На главную страницу

К содержанию ПМА

© А. Г. Дунаев. Все права защищены. Любое копирование и распространение текста (в т.ч. в сети Интернет) допускается только с письменного разрешения автора. Разрешается копирование для частного некоммерческого пользования. Нарушение авторских прав будет преследоваться согласно российским и международным законам об охране авторского права и российскому законодательству об электронных носителях информации, вплоть до закрытия сайта-нарушителя и денежных штрафов.

Текст публикуется по изданию: Писания мужей апостольских. М., 2003, с. 625–636.

Курсивом с годом выделены авторы, фигурирующие в Списке цитированной литературы.

ОСОБЫМ ШРИФТОМ выделены сокращения книг и журналов.

УКАЗАТЕЛЬ ИСТОЧНИКОВ

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДРЕВНИХ АВТОРОВ

Аристид, Апол. = CPG 1062 (1). TLG 1184 (fr.). Ссылки по книге: СДХА 290–325.

Аристот. = Аристотель

Ист. жив. = TLG 86/14. История животных. Рус. пер. В.П. Карпова: М., 1996.

Полит. = TLG 86/35. Политика. Рус. пsер. С.А. Жебелева: Аристотель. Сочинения. В 4-x т. М., 1976–1984. Т.4, 375–644.

Арноб. Прот. яз. = CPL 93. Рус. пер. Н.М. Дроздова: Арнобия Семь книг “Против язычников” (Adversus nationes). Киев, 1917.

Афан. = св. Афанасий Великий. Часть творений (вместе с подложными) переведена: Т. 1–4. Св.-Тр. Серг. Лавра, 1902–1903 (М., 1994^р с част. сохр. пагин.).

Комм. Пс. = CPG 2140. TLG 2035/61. Рус. пер.: Творения, т.4, 40–422.

О воплощ. = Слово о воплощении Бога Слова и о пришествии Его к нам во плоти. CPG 2091. TLG 2035/2. Рус. пер.: Творения, т.1, 191–264; новый перев. в БТ 11 (1973).

О собор. Арим. = Послание о соборах, бывших в Аримине Италийском и Селевкии Исаврийской. CPG 2128. TLG 2035/10. Рус. пер.: Творения, т.3, 92–165.

39-е Пасхальное послание (фрагмент) = CPG 2102 (2). TLG 2035/14. Рус. пер.: Творения, т.3, 370–373; Мецгер 1999, 309.

Посл. об опред. = Послание об определениях собора Никейского. CPG 2120. TLG 2035/3. Рус. пер.: Творения, т.1, 399–444.

Прот. яз. = CPG 2090. TLG 2035/1. Рус. пер.: Творения, т.1, 125–191.

Doctrina ad Antiochum ducem = CPG 2255. TLG 2035/26.

Афинаг. Апол. = CPG 1070. TLG 1205/1. Рус. пер.: 1) П.Преображенского: СДХА 53–92; 2) А.В. Муравьева: ВДИ 1993, № 3–4 и переизд.: Раннехристианские апологеты II–IV веков. Переводы и исследования. М., 2000, 45–79.

Варнав. = Послание Варнавы (библиографию см. выше, с.574). Отрывки с параллельным греч. текстом и рус. переводом Преображенского: Карашев 1896, Прилож., XLVIII–XLIX.

Вас. Вел. = св. Василий Великий. Творения в рус. пер. издавались неоднократно.

О Св. Духе = CPG 2839. TLG 2040/3. Рус. пер.: О Святом Духе, к святому Амфилохию, епископу Иконийскому. — Творения иже во святых отца нашего Василия Великого, Архиепископа Кесарии Каппадокийской. Ч.3. М., 1846, 231–356.

Геродот = TLG 16/1. Рус. пер. Г.А. Стратановского: Геродот. История в девяти книгах. М., 1972 (1993^р).

Гомер, Ил. = TLG 12/1. Много русских переводов и изданий.

Дидаск. = CPG 1738. Дидаскалия, т.е. Кафолическое учение двенадцати апостолов и святых учеников нашего Спасителя. Пер. П.А. Прокошева. Томск, 1913 [прилож. к диссертации], 195 с. Перевод сирийской Дидаскалии (Didascalia Apostolorum Syriace) c нем. перевода Flemming’a 1904 г. Ссылки по делению на главы в Пост. Апост. (у Прокошева литеры СА). Рец.: ХЧ 1913, окт., 1259–1265; ХЧ 1916, март, 339–360; апр., 434–456; май—июнь, 516–532; ПС 1917, т.1, 52–121.

Дидахэ = Учение 12 Апостолов (см. библиографию выше на с.31 сл.). Отрывки: Ранович 1990, 197–198.

Диогн.= CPG 1112. TLG 646/4 = TLG 1350. Послание к Диогнету. Пер. П.Преображенского: Сочинения св. Иустина, философа и мученика. Отдел II. М., 1891 (М., 1995^р), 370–384. Новый перевод А.С. Десницкого [изд. греч. текста не указ.]: Послание к Диогниту. — Раннехристианские апологеты II–IV веков. Переводы и исследования. М., 2000, 122–129.

Ев. Фомы = CANT 19. Евангелие Фомы. Пер. с копт. М.К. Трофимовой: Апокрифы древних христиан. М., 1989, 250–262 (часть II, Гностические апокрифы из Наг-Хаммади, деление на главы по изд. Doresse). Есть переизд., в т.ч. Деревенский 1998, 221–228.

Евагр. Схол. = CPG 7500. TLG 2733/1. Рус. пер.: Евагрий Схоластик. Церковная история. М., 1997². Новый пер. И.В. Кривушина: СПб., 1999 (кн. 1–2); 2001 (кн. 3–4).

Евс. = Евсевий Кесарийский

Муч. Палест. = CPG 3490. TLG 2018/3 (recensio brevior), TLG 2018/4 (recensio prolixior). Рус. пер. в кн.: Евсевий Кесарийский. Сочинения. Т.2. СПб., 1858².

Слов. Конст. = CPG 3498. TLG 2018/22. Слово царю Константину по случаю 30-летия его царствования. Рус. пер. в кн.: Сочинения. Т.2. СПб., 1858². Переизд. в кн.: Евсевий Памфил. Жизнь блаженного василевса Константина. М., 1998, 215–268 (коммент. на с. 337–345).

Хроника = см. Иероним

ЦИ = CPG 3495. TLG 2018/2. Церковная история. Первый перевод: т. 1–2. СПб., 1848–1849 (СПб., 1858²). Второй перевод М.Е. Сергеенко: БТ 23 (кн. І–ІІ), 24 (III–IV), 25 (V–VІ), 26 (VІІ–Х) (Евсевий Памфил. Церковная история. М.: 1993^п, 2001^п).

Praep. ev. = CPG 3468. TLG 2018/1. Рус. пер. А.Ястребова отрывков (XI, 1–6; продолжение следует): Богословский сборник Православного Свято-Тихоновского богословского института 7, 2001, 143–161.

Епиф. Панар. = св. Епифаний Кипрский, Панарий. CPG 3745. TLG 2021/2. Рус. пер.: Творения, ч. 1–4 (= Творения святых отцов 42, 44, 46, 48, 50). М., 1863–1882.

Ерм. = Ерма, “Пастырь” (см. библиографию выше на с.584 сл.). Отрывки: Ранович 1990, 199–203, 206.

Вид. = Книга I, Видения

Зап. = Книга II, Заповеди

Подоб. = Книга III, Подобия

Завещ. 12 патр. = TLG 1700/1. Смирнов А., проф. прот. Завещание двенадцати патриархов сыновей Иакова. Введение и рус. пер. [по изд. Charles, 1908]. 4-й вып. апокрифов Ветхого Завета. Казань, 1911. 301 с. Перевод с греч. с учетом армянского (параллельных редакций) и славянского переводов. Переизд. перевода с опущ. аппарата: Книга Еноха. Апокрифы. СПб., 2000, 209–280. Новый пер. с греч. В.Витковского (по устар. изд. Charles 1908): Витковские 2000, 48–128.

Вениам. = Вениамина

Дан. = Дана

Завул. = Завулона

Иосиф. = Иосифа

Исах. = Исахара

Симеон. = Симеона

Игн. Ант. = Игнатий Антиохийский (Богоносец; см. библиографию выше на с.586 сл.)

Еф. = Послание к Ефесянам

Магн. = Послание к Магнезийцам.

Полик. = Послание к Поликарпу.

Рим. = Послание к Римлянам

Смирн. = Послание к Смирнянам

Трал. = Послание к Траллийцам.

Иерон. = Бл. Иероним Стридонский. Творения в рус. пер. в 17 ч. ТСОЗ¹ 1879–1903 (из ТКДА), ТСОЗ² 1893–1915 (ч. 1–15).

О знам. мужах = CPL 616. CPG 3635. О знаменитых мужах. Рус. пер.: Твор., ч.5. 1879¹, 1910² (ТСОЗ 8).

Прот. Иовин. = Две книги против Иовиниана. CPL 610. Рус. пер.: Твор., ч.4. 1880¹ (ТСОЗ 6).

Толк. на Аввак. = CPL 589. Рус. пер.: Две книги толкований на пророка Аввакума. — ТКДА 1897. № 10–12. С. 145–192; 1898. № 1–3. С. 193–235 (и отд. в Твор.).

Толк. на Исаию = CPL 584. Рус. пер.: Восемнадцать книг толкований на пророка Исаию. — ТКДА 1881. № 2, 4, 6, 8, 10, 12. С. 1–457; 1882. № 2, 4, 6, 8, 10, 12. С. 1–321; 1883. № 1–12. С. 1– 261. Отд.: Твор., ч.8. Киев, 1882.

Толк. на Матф. = CPL 590. Рус. пер.: Четыре книги толкований на Евангелие Матфея. — ТКДА 1900. № 6–12. С. 1–112; 1901. № 1–12. С. 113–316. Отд.: Твор., ч.16 (ТСОЗ 26). Киев, 1901.

Хрон. = CPG 3494. Хроника. Сохранилась в латинском переводе Иеронима, неполн. рус. пер.: Твор., ч.5. 1879¹, 1910² (ТСОЗ 8). Ссылки по изд.: Eusebius. Werke, Bd.VII. Die Chronik des Hieronymus / Hrsg. von R.Helm. GCS, Berlin, 1984³.

Ио. Злат. = св. Иоанн Златоуст

Беседы на 1 Тим. = CPG 4436. TLG 2062/164. Рус. пер.: Творения... Т.11. Кн.2. СПб., 1905, 618–755.

Похв. Игнат. = CPG 4351. TLG 2062/446. Рус. пер.: 1) ХЧ 1835, ч.3, 231–257; 2) Творения св. о.н. Иоанна Златоуста… Т.2. Кн.2. СПб., 1896 (М., 1994^р), 632–642.

Иоан. Леств. = CPG 7852. Преподобного отца нашего Иоанна, игумена Синайской горы. Лествица. Сергиев Посад, 1909⁷ (после 1990 г. около десяти репр. и переизд.)

Иос. Флав. = Иосиф Флавий

Иуд. война = TLG 526/4. Иудейская война. Для кн. II, 8, 2-13, §§ 119–161 ссылки на перевод М.М. Елизаровой в ТК 351–357. Остальные по изд.: СПб., 1900 (Минск, 1991^п и др.).

Иуд. древн. = TLG 526/1. Рус. пер. Г.Генкеля: Иудейские древности. Т.1 [кн. 1–12] — 2 [кн. 13–20]. 1900 (М., 1994^р).

Прот. Апиона = TLG 526/3. О древности иудейского народа (Против Апиона). Пер. с греч.: 1) Я.И. Израэльсона. СПб., 1895 [с делением на главы], и репринты: Иерусалим, б.г. и М., 1990; 2) А.В. Вдовиченко: Филон Александрийский. Против Флакка. О посольстве к Гаю. Иосиф Флавий. Против Апиона. М.; Иерус., 1994, 119–189 [с дополн. делением на §§].

Иппол. = св. Ипполит Римский

Апост. пред. = CPG 1737. TLG 2115/55 (fr.). Апостольское предание / Перевод [с лат.] свящ. П.Бубуруза. — БТ 5, 1970, 283–296.

Прот. Ноэта = CPG 1902. TLG 2015/2. Рус. пер.: Творения св. Ипполита, еп. Римского... Вып.II. Казань, 1899, 99–116 (Св.-Тр. Серг. Лавра, 1997^р).

Филос. = CPG 1899. TLG 2115/60 (по ненадежному изд. М.Марковича, текст предпочтительнее в прежнем изд. GCS). О философских умозрениях, или Обличение всех ересей. Рус. пер. существует только для I, 1 — IV, 48 [Сочинения св. Ипполита… Т.1. Пер. прот. П.Преображенского в Приложении к ПО [у Kern 1957 указан только 1871 г.]: 1871, №9, с. I–VI и 1–6 = Пред. и I, 1–2; 1872, I полугодие, март, с. 7–38 = I, 2 — IV, 4; II полугодие, (июнь?), июль, дек., с. 39(?)–62 = IV, 4 — IV, 31 (? — этот том с Прилож. оказался нам недоступным); 1876, №10, с. 63–78 = IV, 32–48], а также IX, 18–28 (ТК, пер. М.М. Елизаровой, 369–373). I, 18–20 переведены также Е.Д. Матусовой: Учебники платоновской философии. М.; Томск, 1995, 101–104.

Ирин. ПЕ = CPG 1306. TLG 1447/1 (libri 1–2), 2–4, 7–8 (fr.). Ириней Лионский, Против ересей (Пять книг обличения и опровержения лжеименного знания). Рус. пер. прот. П.Преображенского в кн.: Сочинения св. Иринея, еп. Лионского. СПб., 1900²(М., 1996^р).

Иуст. = Сочинения св. Иустина, философа и мученика / Пер. прот. П.Преображенского. Отдел I. М., 1892² (М., 1995^р).

Апол. I = CPG 1073. TLG 645/1. Первая Апология (с. 31–104)

Диал. = CPG 1076. TLG 645/3. Разговор с Трифоном-иудеем (с. 132–358)

Quaest. = Ps.-Just. Quaestiones et responsiones ad orthodoxos. CPG 6285. TLG 646/9, 4089/16.

Каллимах, Гимн Зевсу = TLG 533/15. Рус. пер. С.С. Аверинцева: Античные гимны. М., 1988, 143.

Кипр. = св. Киприан Карфагенский. Творения / Пер. с лат. Т. 1–2. Киев, 1891 (М., 1999^п). Ниже страницы указаны по переизданию.

Письма = CPL 50. Творения, 407–687.

Свид. = CPL 39. Творения, 89–190.

Кир. Иер. Поуч. = CPG 3585 (2). TLG 2110/3. Иже во святых отца нашего Кирилла, архиеп. Иерусалимского, Огласительные и тайноводственные поучения / Пер. с греч.: 1) М., 1822¹ (М., 1900^п = Н.-Й., Джорданвиль, 1976^р, М., 1991^р); 2) М., 1855 (1891^п, СПб., 1913^п).

Клим. Алекс. = Климент Александрийский. Деление в рус. дорев. пер. только на главы, поэтому при ссылках на эти переводы желательно указывать страницу и изд. (у нас ссылки на рус. пер. по дорев. изд.).

Какой богач спас. = CPG 1379. TLG 555/6. “Кто из богатых спасется” и “Увещание к эллинам”, творения учителя Церкви Климента Александрийского / С греч. перевод с примеч. Н.Корсунского. Ярославль, 1888 (это и следующие издания — отд. оттиски из “Ярославских епархиальных ведомостей”). Переизд. первого соч.: Кто из богатых спасется. М., 2000^п.

Пед. = CPG 1376. TLG 555/2. Педагог / Пер. Н.Корсунского. Яр., 1890 (М.; Н.-Й., 1996^п).

Стром. = CPG 1371. TLG 555/4. Строматы / Пер. Н.Корсунского. Яр., 1892 (в сокр. переизд.: Отцы и учители Церкви III века. Т.1. М., 1996, 30–299).

Увещ. = CPG 1375. TLG 555/1. Увещание к эллинам (см. выше). Новый пер. А.Ю. Братухина под ред. А.И. Зайцева: Увещевание к язычникам. СПб., 1998 (коммент. на с. 142–206).

Клим. Рим. = св. Климент Римский (см. библиографию на с.575 сл.)

1 Кор. = 1 Послание к Коринфянам

2 Кор. = 2 Послание к Коринфянам (пс.-Климент)

Книга юбилеев = TLG 1464/1 (fr.). Пер. прот. А.В. Смирнова: Юбилеи, или Малое Бытие. Казань, 1895. Переизд. с опущ. аппарата: Книга Еноха. Апокрифы. СПб., 2000, 97–208.

Лакт. = Лактанций

Бож. наст. = CPL 85. Божественные наставления. Рус. пер. Е.Карнеева: Творения Лактанция. Ч. 1–2. СПб., 1848.

Epit. = CPL 86. SC 335 (1987). Рус. пер. иеромон. Амвросия Погодина лишь гл. 70–71: Лактанций. О последних временах. — Православный путь 1955, 163–165.

Лукиан = Лукиан из Самосаты. Сочинения. Т. 1–2. М.; Л., 1935 (СПб., 2001^п, стр. по этому изд.)

О смерти Пер. = TLG 62/42. О смерти Перегрина. Рус. пер. Н.П. Баранова: Лукиан. Избранное. М., 1962, 128–142; Соч., т.2, 294–305. См. также другой перевод: Ранович 1990, 248–263.

Сатурн. = TLG 62/55. Сатурналии. Рус. пер. Н.П. Баранова: Соч., т.1, 405–408.

Минуц. Фел. = CPL 37. Минуций Феликс. Октавий. Пер. прот. П.Преображенского CДXA 226–271 (Брюсс. Антол., 545–590^п). Новый аноним. пер.: БТ 22, 1981, 139–177. Пер. гл. 8–12: Ранович 1990, 175–180.

Муч. Игн. = Мученичество Игнатия. Библиогр. см. выше, с.474.

Муч. Перпетуи = CPL 32 (BHL 6633–6635, BHG 1482). TLG 2016/1.

Муч. Пиония = BHG 1546. TLG 2005/1. См. также: Atti e passioni dei martiri. Fondazione Lorenzo Valla, 1990², 149–192. Слав. пер.: Северьянов С. Супрасльская рукопись (Пам-ки старослав. яз. II 1). СПб., 1904 (Graz, 1956^r), 124–142.

Муч. Полик. = Мученичество Поликарпа. Библиографию см. выше, с.407 сл.

Ориг. = Ориген

О нач. = CPG 1482. TLG 2042/2–4 (греч. фр.). О началах / Пер. Н.Петрова. Казань, 1899 [отд. оттиск из ПС за 1899 г.]. Переизд.: Рига, 1936; Самара, 1993.

Прот. Цельса = CPG 1476. TLG 2042/1. Пер. Л.Писарева: Казань, 1912 [из ПС за 1903–1905 г., пер. кн. 1–4] (М.; Н.-Й., 1996^п). Отрывки: Ранович 1990, 270–331. Перевод (пока неполный) 5-й кн. А.Р. Фокина: Богословский сборник Православного Свято-Тихоновского богословского института №2–4, 7.

Com. Mat. = CPG 1450. TLG 2042/28–32.

Com. in Ioa. = Commentarii in evangelium Joannis. CPG 1453. TLG 2042/5.

Explanat. in epist. ad Rom. = CPG 1457 (1) [latine]. Cf. TLG 2042/36–39.

Hom. in Ios. Nave = In Jesu Nave homiliae xxvi [latine]. CPG 1420. Cf. TLG 2042/25, 54.

Hom. in Lev. = Homiliae in Leviticum [latine]. CPG 1416. Cf. TLG 2042/24.

Hom. in Luc. = Homiliae in Lucam [latine]. CPG 1451. Cf. TLG 2042/16.

Hom. in Num. = Homiliae in Numeros [latine]. CPG 1418. Cf. TLG 2042/52.

Hom. in Ps. 37 = Homiliae in Psamos [latine]. CPG 1428. Cf. TLG 2042/44, 58.

In Ezech. = Homiliae in Ezechielem [latine]. CPG 1441. Cf. TLG 2042/27, cf. 62.

Philocalia = Philocalia sive Ecloga de operibus Origenis a Basilio et Gregorio Nazianzeno facta (cap. 1–27). CPG 1502. TLG 2042/19.

Prolog. in Cantic. Canticor. = In Canticum canticorum [latine]. CPG 1433. Cf. TLG 2042/26.

Откр. Варуха = CANT 344. TLG 1154/1. Пер. с греч. М.Витковской по изд. James 1897: Витковские 2000, 140–155.

Откр. Павла = CANT 325. Пер. с греч. М.Витковской по изд. Tischendorf 1866 (BHG 1460): Витковские 2000, 216–237.

Откр. Петра = CANT 317. Пер. греч. фрагментов: Ранович 1990, 215–217; полный перевод (эфиоп. текст в пер. с нем.) В.Витковского: Витковские 2000, 186–199.

Письмо Адриана Сервиану = История Августов XXIX, 8, 1–10. Лат. текст: TLL 2331/29 = Scriptores historiae Augustae / Ed. E.Hohl. Vol.2. Lipsiae: Teubner, 1971, 227–228. Рус. пер.: 1) C.Н. Кондратьева под ред. А.И. Доватура. Третье изд.: Властелины Рима… СПб., 2001, 313–314 [полностью]; 2) Деревенский 1998, 166–167 [§1–7, самые важные для истории христианства; перевод с ошибками, см. ВДИ 2002, 1, 166].

Плин. Млад. = TLL 1318/1. Письма Плиния Младшего / Пер. М.Е. Сергеенко и А.И. Доватура. М., 1984. Письмо X, 96 и 97 (ответ Траяна) см. также: Ранович 1990, 194–196.

Плин. Старш. Ест. Ист. = Плиний Старший. Естественная история. TLL 978/1. Рус. пер. отрывков: Плиний Старший. Естествознание. Об искусстве / Пер. с лат., пред. и примеч. Г.А. Тароняна. М., 1994.

Плут. Об Исид. и Озир. = TLG 7/89. Рус. пер. Н.И. Трухиной: ВДИ 1977, №3–4 и отд. переизд.: Киев, 1996, 5–70.

Полик. = св. Поликарп Смирнский (см. библиографию выше, с.590)

Филип. — Послание к Филиппийцам.

Пост. Апост. = CPG 1730. TLG 2894 [по изд. SC 320, 329, 336]. Постановления Апостольские. Пер. [о.] И[ннокентия] Н[овгородова]. Казань, 1864 (для первых VI книг ср. Дидаск.) (СПб., 2002^п). Для кн.VII греч. текст и парал. пер. по изд. 1864 г. у Карашева 1896, Прил., LIX–LXXXI.

Прав. Апост. = CPG 1740. Правила святых Апостолов. Коммент. пер.: Никодим 1911, I, 45–172.

Прор. Сивилл = CANT 319 (cf. 320, 321). TLG 1551/1–2. Рус. пер. М.Витковской и В.Витковского: Книги Сивилл. М., 1996.

Пс.-Афан. О девст. = CPG 2248. TLG 2035/29. Рус. пер. В.Кудрявцева, ред. и примеч. А.И. Сидорова: Св. Афанасий Великий. О девстве, или о подвижничестве. — Альфа и Омега 2 (24), 2000, 111–135.

Пс.-Игн. Ант. = расширенная версия посланий св. Игнатия Антиохийского (библ. см. выше, с.590).

Пс.-Иуст. Речь. к элл. = CPG 1082. TLG 646/1. Рус. пер. прот. П.Преображенского: Сочинения св. Иустина… СПб., 1895² (М., 1995^р). Отдел II. Речь к Эллинам, 389–396.

Пс.-Клим.

Contest. = CPG 1015 (2). CANT 209 (2). TLG 1271/4.

Epist. ad Iac. = CPG 1015 (3). CANT 209 (3). TLG 1271/5.

Epist. Petri = Epistula Petri ad Iacobum. CPG 1015 (1). CANT 209 (1). TLG 1271/3.

Hom. = CPG 1015 (4). CANT 209 (4). TLG 1271/6 (fr.).

Recogn. = CPG 1015 (5). CANT 209 (5). TLG 1271/7–9 (fr.)

Свет. = TLL 1348/1. Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей. Пер. М.Л. Гаспарова. М., 1964 (и переизд.).

Секст, Изреч. = CPG 1115. TLG 1278/1. Рус. пер. А.Небольсина: Ученые записки Российского православного университета, вып.3. М., 1998, 218–230; исправленное переиздание: Богословский сборник Православного Свято-Тихоновского богословского института, вып.3. М., 1999, 79–100.

Сократ, ЦИ = TLG 2057/1. Сократ Cхоластик. Церковная история в семи книгах. [Приложение к ХЧ за 1850 г.]. М., 1996^п.

Страбон, Геогр. = TLG 99/1. Рус. пер. Г.А. Стратановского: Страбон. География. [Л.,] 1964 (М., 1994^р).

Талм. Вав. Берах. = Талмуд Вавилонский. Трактат Берахот / Пер. Н.Переферковича. СПб., 1909.

Татиан, Апол. = CPG 1104. Рус. пер.: 1) прот. П.Преображенского: СДХА 10–45; 2) Д.Е. Афиногенова: ВДИ 1993, № 1–2 и переизд.: Раннехристианские апологеты II–IV веков. Переводы и исследования. М., 2000, 93–117.

Тац. Герм. = TLL 1351/2. Рус. пер. А.С. Бобовича: О происхождении германцев и местоположении Германии. — Корнелий Тацит. Соч. в 2-x т. Л., 1969. Т.1, 353–372.

Терт. = Тертуллиан. Рус. пер. в двух изданиях: 1) Творения Кв. Септ. Флор. Тертуллиана. Т.1. Апологетические сочинения / Пер. Н.Щеглова. Киев, 1910. Т.2. Догматико-полемические сочинения / Пер. Н.Н. Щеглова. Киев, 1912. Т.3. Догматические творения / Пер. с пред. и прим. еп. Василия (Богдашевского). Киев, 1915 [отд. оттиски из ТКДА]. (TCOЗ, кн.31, ч. 1–3.) [= Твор.]; 2) Квинт Септимий Флорент Тертуллиан. Избранные сочинения / Сост. и общ. ред. А.А. Столярова. М., 1994 [= Соч.] (переводы выполнены разными лицами, полезные комментарии). Библиографию других переводов см. БТ 25, 219–223.

Апол. = CPL 3. Апология, Твор., т.1, 69–202. Новый пер. в сокр.: БТ 25, 1984, 169–225.

К жене = CPL 12. Соч., 334–344.

К языч. = CPL 2. К язычникам: Твор., т.1, 1–68; Соч., 37–82.

О воскр. = О воскресении плоти. CPL 19. Твор., т.2, 213–310; Соч., 188–248.

О крещ. = CPL 8. О крещении: Твор., т.3, 32–59; Соч., 93–105.

О мол. = CPL 7. О молитве: Твор., т.3, 1–31; Соч., 294–306.

Прещ. = CPL 5. О прещении (Об отводе дела против еретиков): Твор., т.2, 1–40; Соч., 106–129.

Прот. иуд. = CPL 33. Против иудеев: Твор., т.2, 121–164.

Adv. Marc. = CPL 14.

De anima = CPL 17.

De corona militis = CPL 21.

De fuga = CPL 25.

De jejun. = CPL 29.

De monogamia = CPL 28.

De pudicitia = CPL 30.

Scorp. = CPL 22.

Устав = Устав для всего общества Израиля в конечные дни [I QS] / Пер. и коммент. К.Б. Старковой. — “Палестинский сборник”, вып.4 (67). М.; Л., 1959, 17–72. Переизд.: Тексты Кумрана [II] / Введ., пер. с древневр. и арам. и коммент. А.М. Газова-Гинзберга, М.М. Елизаровой и К.Б. Старковой. СПб., 1996 (Пам-ки культуры Востока 7), 112–131 (примеч. 131–153).

Феодорит = бл. Феодорит Кирский. Рус. пер. основных творений в серии “Творения святых отцов…”, ч. 1–7, т.26 и сл., М., 1855–1861; 1905–1907².

Комм. Пс. = CPG 6202. TLG 4089/24. Рус. пер. во 2-й и 3-й ч. Творений.

Письма = CPG 6239–6278. TLG 4089/5–7. Бл. Феодорит Киррский. Письма. Кн.1 [письма 1–150] — 2 [151 сл.]. Сергиев Посад, 1907.

ЦИ = CPG 6222. TLG 4089/3. Феодорит Кирский. Церковная история. М., 1993² (СПб., 1852ё¹).

Eranistes = CPG 6217. TLG 4089/2.

Феоф. Авт. = CPG 1107. TLG 1725/1. Феофил Антиохийский. К Автолику. Рус. пер.: СДХА 128–191.

Филон = Филон Александрийский

О жизни соз. = TLG 18/28. Рус. пер. Н.П. Смирнова в его книге: Терапевты и сочинение Филона Иудея “О жизни созерцательной”. Киев, 1909, Приложение, 1–31 [отд. оттиск из ТКДА]. Новый сокр. перевод М.М. Елизаровой в ТК 376–391 [§§ 1–2, 11–13, 18, 20–22, 24–39, 65–85, 88–90].

О потомках Каина = TLG 18/6. О потомках надменного Каина и о его изгнании. Рус. пер.: Филон Александрийский. Толкования Ветхого Завета. М., 2000, 252–292.

Abr. = De Abrahamo. TLG 18/20.

De plantatione Noп = TLG 18/10.

Spec. leg. = De specialibus legibus. TLG 18/24.

Фотий, Bibl. = Св. патриарх Фотий. Bibliotheca. TLG 4040/1.

Церк. Каноны = CPG 1739. Церковные Каноны. Греч. текст и параллельный перевод гл. 1–13 у Карашева 1896, Прил., LII–LIX. Полный (? — изд. было недоступно) перевод см. в статье А.П. Лебедева: ПрибТСО, ч.40, 1887, 375–437. Новый полный перевод греч. версии А.Р. Фокина (по изд. Th. Schermann, 1914): [Установления, данные через Климента, и] каноны святых апостолов. — Альфа и Омега 2 (16), 1998, 101–107 (без указаний на дорев. рус. и соврем. зап. лит.). Параллельное изд. всех версий указано в CPG.

Цицер. = Цицерон

В защ. Клуенц. = TLL 474/10. Речь в защиту Авла Клуенция Габита. Рус. пер. В.Горенштейна: Марк Туллий Цицерон. Речи в 2-х т. Т.1. М., 1962 (1993^р), 187–248.

О прир. бог. = TLL 474/50. О природе богов. Рус. пер. М.И. Рижского: Цицерон. Философские трактаты. М., 1985, 60–190.

Эпиктет, Беседы = TLG 557/1. Перев. Г.А. Тароняна см. в ВДИ 1975, № 2–4, 1976, № 1–2 и отд. в новой редакции (М., 1997).

Ювенал = TLL 1276/1. Сатиры. Рус. пер. Д.Недовича и Ф.Петровского: Римская сатира. М., 1989, 241–340.

Act. Iohan. = Acta Jo(h)annis. CANT 215(I). TLG 317/1.

Acta Thomae = CANT 245(II) (греч.). TLG 2038/1.

Asc. Is. = CANT 315. Вознесение Исаии. Полный текст (11 глав; гл. 6–11 составляют т.н. “Видение”) сохранился лишь в эфиоп. версии. Новейшее издание всех свидетелей текстов: Corpus Christianorum. Series Apocryphorum. Vol. 7, 8. Leuven, 1994.

Chron. Pasc.= Chronicon Paschale. CPG 7960. TLG 2371/1.

Diod. Sic. = TLG 60/1, 3. Рус. пер. лишь частичный (всего 40 кн.): Диодор Сицилийский. Историческая библиотека. Греческая мифология / Пер. О.П. Цыбенко. М., 2000 (пер. кн. 4–5, дошедшие фрагменты кн. 6–7); Арриан. Поход Александра / Пер. М.Е. Сергеенко. СПб., 1993², 267–342 (кн.17).

Doctr. apost. = Doctrina apostolorum. CPG 1736. SC 248bis, 207–210.

Liber Graduum = Liber Graduum / E codicibus syriacis Parisiis, Londini, Romae, Hierosolymis alibique asservatis edidit, praefatus est Dr. Michael Kmosko. Paris, 1926 (Patrologia Syriaca I, 3).

Macrob. Saturn. = Ambrosii Theodosii Macrobii, [Opera] / Ed. I.Willis. Vol.1. Saturnalia. Leipzig: Teubner, 1970.

Ps.-Phocylid. = Pseudo-Phocylides, Sententiae. TLG 1605/1.

Syncell. Chronogr. = Georgius Syncellus. Ecloga chronographica. TLG 3045/1.