© А. Г. Дунаев. Все права защищены. Любое копирование и распространение текста (в т.ч. в сети Интернет) допускается только с письменного разрешения автора. Разрешается копирование для частного некоммерческого пользования. Нарушение авторских прав будет преследоваться согласно российским и международным законам об охране авторского права и российскому законодательству об электронных носителях информации, вплоть до закрытия сайта-нарушителя и денежных штрафов.

Текст публикуется по изданию: Сочинения древних христианских апологетов. [М.;] СПб., 1999, с. 758–759. Все сноски в печатном оригинале помещены под страницей.

В аппарате курсивом выделены также авторы, фигурирующие в Списке цитированной литературы.

Особым синим шрифтом выделены также сокращения книг и журналов.

В файле допускаются небольшие шрифтовые сбои отдельных редких символов, чтобы не помещать такие тексты в виде картинок. Ударные гласные выделены красным шрифтом.

II. Древнехристианские апологеты

и историЯ Церкви II—III веков 84—515

В. ПЕРСОНАЛИИ И ПАМЯТНИКИ:

изданиЯ, переводы и исследованиЯ

{С. 758}

2. АФИНАГОР

CPG I, 1070 и 1071 {TLG 1205/1,2}

[331] Athenagoras. Legatio pro Christianis, ed. Marcovich (Miroslav). Patristische Texte und Studien, № 31. Berlin: de Gruyter, 1990. XII, 158 p. Index.

[332] Athénagore. Supplique au sujet des Chrétiens. Sur la résurrection des morts. Ed. B.Pouderon. SC 379. P., 1992.

РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ

[333] 1) И.Красовского: Афинагора философа христианина Ходатайство за Христиан, представленное Императору Марку Аврелию Антонину и сыну его Коммоду. Преложено с еллиногреч. — *Новые ежемесячные сочинения. СПб., 1790, ч. XLVI (апр.), 3—40; XLVII (май), 80—111; XLIX (июль), 22—50 [Прозоров, с. 19, № 253]. То же [? Kern со ссылкой («сравни») на Филарета, Обзор... II, 172, однако у последнего речь только про публикацию «в ежемесячных сочинениях академии»]: ХЧ 1843, ч. 2, 205-59 (Апология Афинагора, Афинского философа) [в сокращении].

Библ. заметка И.Галанина о переводе в ХЧ: ЖМНП, т. XXXIX, 1843, отд. VI, с. 292-4.

[334] *2) М.Протопопова: Афинагора Афинейского философа и христианина Разсуждение о воскресении мертвых. Переведено с еллиногреч. языка Михайлом Протопоповым. Иждивением М.П. СПб., тип. Св. Синода, 1791. 6, 57 с. (СКРК, т. 1, № 350).

[335] 3) П.А. Преображенского и Е.И. Ловягина [оба произведения Афинагора]: ПДХП, т. V (1864, предисл. П.Преображенского). Переизд.: СДХА; Брюсс. Антол. 1 и 2 (в Брюсс. Антол. только «Прошение»).

[336] 4) А.В. Муравьева: Предстательство за христиан Афинагора Афинянина, христианского философа. Перев. с древнегреч., вступ. ст. и комм. — ВДИ 1993, № 3, 235-9 (предисл.), 240-51 (гл. 1—19); № 4, 263-79 (гл. 20—37). Перев. по изд. SC (см. № 332). Готовится переизд. в изд. «Ладомир» (без отрывка о воскресении).

{С. 759} [337] 5) Отрывок из апологии в переводе А.И. Малеина: Латышев В. Scytica et Caucasica. Т. I. СПб., 1890, 584 (извлеч. из гл. 14 и 26, греч. текст и перев.). Переизд. перевода: ВДИ 1948, № 2, 263.

[338] 6) Значительные отрывки в переводе А.В. Лебедева: ФРГФ, с. 64-5 (гл. 18), 65 (гл. 20), 356 (гл. 22), 444 (гл. 6), 447 (гл. 5).

7) Ср. № 142.

ИССЛЕДОВАНИЯ

[339] Мироносицкий П.[П.] Афинагор, христианский апологет II века. — ПС 1892, № 10/11, 217-51; 12, 511-42; 1893, № 5, 36—54; 7, 276—307; 8, 395—412; 9, 73—100; 10, 143-81; 11, 441-56. Отд. оттиск: Казань, 1894, 274, IV с.

Рец.: Курганов Ф. Отзыв о соч. П.Мироносицкого (...) — ПС 1897, № 4, 109-19 и отд. оттиск.

[340] Он же. Статья в Прав. Бог. Энц. Т. 2. Пг., 1901, стлб. 184-8.

[341] Barnard L.W. Athenagoras. De resurrectione. The Background and theology of a second century treatise on the resurrection. — Studia Theologica cura Ordinum Theologorum Scandinavicorum edita [Lund: Gleerup], XXX, 1976, 1—42.

[342] Korakides A.S. 'AqhnagÒraj 'Aqhnogšnhj, sumbol¾ e„j t¾n ¡giolog…an toà II kaˆ toà III m.C. a„înoj. 'AqÁn. 'Ekd. 'Iwn…a, 1980. 172 p.

[343] Pouderon B. L’authenticité du Traité sur la Résurrection attribué à l’apologiste Athénagore. — VigCh 40, 1986, 226-44 [за авторство].

[344] Idem. Athénagore d’Athènes, philosophe chrétien. Coll. Théologie historique 82. P.: Beauchesne, 1989. 360 p., index.

[345] Lona Horacio E. Die dem Apologeten Athenagoras zugeschriebene Schrift De resurrectione mortuorum und die altchristliche Auferstehungsapologetik. — Salesianum 52, 1990, 525-78. [Лексика, содерж. и стилистич. аргументы говорят в пользу неизвестного автора второй пол. 4 века].

[346] Pouderon B. «La chair et le sang»: encore sur l’authenticité du traité d’Athénagore. — VigCh 44, 1990, 1—5. [Против № 345: семантика слова s£rx не позволяет делать вывод о сомнительности авторства].

См. также № 379.