(с) А.Г. Дунаев, 1999—2003. Текст публикуется по изданию:
Сочинения древних христианских апологетов. [М.:] Фонд Благовест; СПб.: Алетейя,
1999. С. 520—552. Европейская и древнегреческая диакритика в электронной версии
отображена с искажениями.
Внимание!
Все права защищены. Полное или частичное тиражирование на бумаге или
копирование и размещение в Интернете или любых носителях электронной информации
содержимого сайта без письменного (на бумаге и с личной подписью А.Г. Дунаева)
разрешения владельца прав будет преследоваться по закону. Разрешается
копирование содержимого сайта для личного некоммерческого использования.
Святитель Мелитон Сардский
О Пасхе
Перевод см.: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/Pascha.htm
Параллели из Священного Писания
1 Ср. Исх 12, 1—32 || 3—4 Ср. Исх 12, 21.7; Втор 16, 2; Ис
53, 7; Лк 22, 16; 1 Кор 5, 7; 1 Петр 1, 18 сл.; 2, 10; Тит 2, 14; Иуд 5 || 7 Cр. Мф 13, 52 || 8 Ср.
2 Кор 4, 18 || 9 Cр. 1 Кор 15, 53 сл. || 11 Ср.
Исх 1, 17; 2 Кор
3, 1—16 || 14 Ср. Ин 1, 16 сл. || 16 Ср. Еф 6, 24 || 25 Cр. Ин 19, 36; Исх
12, 10(LXX). 46 || 27 Ис 53, 7;
Деян 8, 32 || 29 Ис 53, 7; Деян
8, 32 || 33 Ср. Ин 1, 14. 29. 36 || 36 Ср. Прем 1, 7; Еф 4, 10; 1
Кор 8, 6; Гал 3, 28; Кол 1, 15-8; Евр 1, 3 || 38 Ср. Рим 10, 4; Мф 5, 17
|| 39 Евр 2, 10 || 41 Ср. Ин
1, 14 || 42 Ср. 2 Кор 5, 17 || 43 Ср. Ис 2, 3; Мих 4, 2
|| 44-5 Ср. Ин 1, 14.7; Рим 6, 14 || 46 Ср. Ин 1, 29. 36; 19, 36;
1 Кор 5, 7; 1 Петр
1, 11; Откр 5, 6. 12 || 48 Ср. Ин 1, 12-4 || 49 Ср. Мф 1, 21-5;
Лк 1, 31; 2, 7 || 50-1 Ср. Ис 53, 7 || 52 Ср. 1 Кор 15, 4 || 53
Ср. Рим 8, 34 || 54 Ср. 1 Кор 15, 28; Кол 1, 19; 3, 11; Еф 1, 23 ||
56 Ср. Ин 1, 9 || 57 Ср. Ин 1, 14.6 сл.; Еф 2, 5. 8 || 59 Ср. Ин 1, 18; Евр 1, 5; 5, 5; Деян 13, 33 (Пс 2, 7) || 60 Ср. 1
Кор 5, 7 || 63 Ср. ст. 795 || 64 2 Тим 4, 18; Гал 1, 5 (синод.
Ему); ср. 2 Петр 3, 18
|| 68 Ср. Исх 12, 3—32 || 72 Ср.
Исх 12, 3. 5; агнца ~ непорочного: 1 Петр 1, 19
(непорочного и чистого синод.) || 73 Исх 12, 6 || 74 Исх
12, 11 || 75 Исх 12, 10(LXX). 46; ср. Числ 9,
12; Ин 19, 36 || 76 Ср. Исх 12, 11. 28 || 77 Ср. Исх 12, 8. 12.3;
Числа 9, 11 || 78-9 Ср. Исх 12, 11 || 80 Ср. Исх 12, 11.
27 || 81 Ср. Исх 14, 17; Ис Нав
4, 7 || 85 Ср. Исх 12, 7. 13. 22.3 || 86 Ср. Исх 12, 23.7
|| 87 Ср. Исх 12, 12; Пс 134, 8 || 88 Ср. Исх 12, 28 || 93 Ср. Исх 12,
46 || 97 Ср. Исх 12, 29 || 104 Ср. Исх 12, 29 || 113 сл. Ср.
Прем 18, 5—19 || 123.30 Исх 10, 21 (и греч. и слав. — букв. перев.
с евр.) || 134 Ср. Прем 18, 12 || 139 Ср. Прем 17, 2 || 140 Ср.
Исх 10, 21 || 142 Пс 34, 5 (оскорбляя слав., прогоняющий синод.)
|| 143 Ср. Притч 1, 12
|| 171 Ср. Прем 18, 12 || 186 Ср. Прем
18, 12 || 192 Ср. Прем 18, 12 || 196 Ср. Исх 12, 13. 23 ||
197 Ср. Исх 10, 23; Прем 17, 5; Еф 5, 14; Евр 6, 4; 10, 32 || 215 Ср. Прем
19, 6 || 235-54 Ср. Кол
2, 17; Евр 8, 5; 10, 1 || 241 Ср. Еккл 3, 1—8 (слав. и рус.
переводы неточные; у LXX — crТnoj и kairТj, в масор. тоже два разных слова). || 268 [Ср. Ин 1,
17; Рим 3, 31; 7, 12.4.6; 1 Тим 1, 8] || 272 [Ср. Рим 8, 4; Гал 4, 4; Еф
1, 10] || 275b Ср. 2 Кор 4, 4—6 || 277b Ср. 1 Тим 3, 16
|| 286 Ср. Ис 53, 7 || 287 Ср. 1 Петр 1, 19; Евр 9, 14 || 289 Cр.
Откр 21, 22 || 290-1 Ср. Гал 4, 24—26; Евр
12, 22; Откр 3, 12; 21, 2 || 292 Cр. Числ 34, 2; 36, 2
|| 293 [Ср. Пс 2, 8] || 294 Ср. Втор 16, 5 сл. || 295-7 Ср.
Мал 1, 10-1; Рим 10, 18 (Пс 18, 5);
Деян 2, 17 (Иоил 3, 1); Тит 3, 6 || 298 Ср. Зах 2, 14 сл. LXX(=2, 10) || 300 Ср. 64 || 307 [Ср. Евр
4, 15] || 308 сл. Ср. Флп 2, 5—11 || 310 Ср. 2 Кор 12, 2;
Евр 7, 26 || 311 Быт 1, 1; ср. 2, 4 || 312а См. выше, с. 350 ||
312b Ср. Прем 9, 1; Пс 32, 6;
Ин 1, 3 || 313-4 Ср. Быт 2, 7 ||
315 Быт 2, 8. 15 || 318-22 Быт 3, 16-7 || 323-9 Ср. Быт,
гл. 3; Мф 13, 24—30 || 330 [Ср. Быт 3, 16. 20; 4, 1; 6, 1 и т.д. (к
чтению многолетний ср. Быт 5, 3; 6, 3 и др.); 4 Макк 17,
12] || 331 Ср. Быт 2, 17 || 332 Ср. Быт 3, 19; Пс 103, 29; 89, 3
(= ст. 4 синод.) || 335 [Ср. Быт 2, 25; 3, 7] || 336 Ср.
Прем 2, 23 || 340 Ср. Быт 3, 4. 19; Рим 5, 12 || 342 сл. [Ср. Рим
1, 24—32] || 347-8 Ср. Мф 15, 19 || 364-5 Perler: ср. 1 Петр 4, 3 || 350 Ср. 1 Тим 6, 10
|| 351 Ср. Мф 15, 19; Рим 1, 29 || 352 Ср. Рим 3, 15 (Притч 1, 16; Ис 59, 7) || 358 Ср. Быт
4, 8; 1 Ин 3, 12 || 362 Ср. Ин
8, 44; 1 Ин 3, 12 || 366-71 Ср. Втор 28, 53-7 || 377 Ср. Рим 1,
27 || 378 Иер 5, 8 || 379-81 Ср. Рим 5, 12—21 || 385 Ср.
Рим 7, 14.7 || 386 Ср. Рим 7, 24 || 387 Ср. Рим 7, 14; 2 Кор 5, 1
|| 388 сл. Ср. Быт 3, 19
|| 389 Ср. Быт 2, 7; Еккл 12, 7 || 394а Ср. Еф 4, 8 (Пс 67, 19) || 394b Ср. Мф 4, 16; Лк 1, 79 (Ис 9, 1 = 9, 2 синод.); Иов
3, 5; 12, 22 и др. || 395 Ср. Быт 1, 26 сл.; Сир 17, 3;
Прем 2, 23(***) || 398—400 Ср. Лк 24, 25-7. 44 сл.; Деян 3, 18;
8, 32-5; 17, 2 сл.
|| 401-4 Ср. Ис 48, 5—6 || 405 и
408 Ср. Откр 10, 7 || 416 Ср. Быт 4, 1—12; Мф 23, 35; Евр 11, 4
|| 417 Ср. Быт 22, 1—18 || 418 Ср. Быт 37, 28 || 419 Ср.
Исх 2, 3 || 420 Ср. 1 Цар 18, 6—11; 19—31 (Саул); 2 Цар 15, 13 сл.
(Авессалом) || 421 Ср. Мф 5, 12; 23, 31; Деян 7, 52; Иак 5, 10 сл.
|| 423-4 Ср. Исх 12, 3 сл. || 427-9
Втор 28, 66 || 431-5 Пс 2, 1—2 = Деян 4, 25-7 = LXX (синод.: Деян = LXX с изм. временем, Пс = масор.) || 437-41 Иер 11, 19 ||
443-6 Ис 53, 7—8; Деян 8, 32-3 || 448-9 Ср. 1 Кор 5, 7 || 450 Ср. 64 || 451 Ср. Ин 6, 33. 41 сл. || 452-3 [Ср. Лк 1, 26—38;
Флп 2, 6 сл.] || 454-6 [Ср. Ис 53, 4; Мф 8, 17; 1 Петр 2, 21-5] || 459 Ср. Ис 53, 7; Деян 8, 32;
Откр 5, 12 || 461 Ср. 1 Петр 1, 18; Тит 2, 14 || 463 Ср. Евр 2, 14 сл.
|| 465 Ср. Еф 1, 13; 4, 30; 2 Кор 1, 22 || 470 Ср. Тит 2, 14 || 473 Ср. Рим 8,
21; Гал 5, 1 || 474 Ср. 1 Петр 2, 9; Кол 1, 12 сл.; Еф 5, 8.12-4;
Ин 3, 19; Деян 26, 18; 2 Кор 4, 6 || 475 Ср. 1 Ин 3, 14 || 476 Ср.
2 Петр 1, 11 || 477-8 Исх 19, 5—6; 23, 22(LXX); Тит 2, 14
(особенный синод.); ср. 1 Петр 2, 5.9; Откр 1, 6; 5, 10 || 479
Ср. 1 Кор 5, 7 || 481-8 Ср. 416-21 || 483 Ср. Быт 28, 1 сл.
|| 486 Ср. Исх 12, 1—28 || 488 Ср. Мф 5, 12; 23, 29—35; Деян 7,
52; Ис 53, 3 || 489 Ср. Мф 1, 23 (Ис 7, 14); Лк 1, 26 сл. || 490 Ср.
Гал 3, 13 (Втор 21, 22 сл.); Деян 5, 30; 10, 39 || 491 Ср. 1 Кор
15, 4 || 492 Ср. Рим 8, 34
|| 493 Ср. Мк 16, 19; Деян 1, 11; 1
Тим 3, 16 || 494-5 Ср. Ис 53, 7; Деян 8, 32; Иер 11, 19; Откр 5, 12 || 496а Ср. Мф 1, 21.3(Ис 7, 14).5; Лк 1, 31
|| 497 Ср. Исх 12, 5; 1 Цар 17,
34 || 498а Ср. Ис 53, 7 || 498b Ев. Петра 3, 6 || 499а Ср. Исх 12, 6; Ин 19, 14 в отличие от
Мк 15, 25; ср. ниже, ст. 705 и коммент. || 500а Ср.
Исх 12, 8. 10; Мк 15, 42 пар. || 501 Ср. Исх 12, 10(LXX). 46; Числ 9, 12; Пс 33, 21; Ин 19, 32-7 || 502 Ср.
332, 388-90, а также Деян 2, 27. 31 (Пс 15, 10) и Быт 3, 19 ||
503 Ср. Рим 8, 34 || 504 Ср. 1 Кор 15, 1—58; Еф 4, 8 сл. (Пс 67,
19) || 506 Ср. Евр 13, 12 и ст. 692 с коммент. || 508-11 Ср.
Мф 11, 5; Лк 7, 22 и ст. 627 || 514-5 Пс 34, 12; ср. Пс
37, 21; Быт 44, 4; 1 Цар 25, 21 || 516 Ср. Иер 11, 19 || 517-8 Ис 3, 10(LXX) || 520 Ср. Ис
53, 3 || 521 Ср. Ис 52, 14 || 522 Ср. Деян 3, 14 || 522-4 Ср.
Мф 23, 37 || 524 Ср. Деян 3, 15 || 526-7 Ср. Иер 7, 6; 22, 3 ||
529 Ср. Мф 16, 21 пар.; Лк 24, 26; Деян 3, 18; 17, 3 || 532 Ср.
Деян 17, 3 || 533 Ср. Ис 53, 3 || 535 Ср. Втор 28, 66 || 537 и
545 [Ср. Мф 3, 3 пар. = Ис 40, 3 LXX] || 538 Ср. Деян 17, 3 || 539 Ср. Мф 26,
42 пар. || 542 Ср. Ин 18, 31; 19, 6 сл. || 548 Мф 12, 10; Ср.
Мф 12, 9—14 пар. || 549 Ср. Мф 9, 27—30; 20, 29—34 пар.; Ин 9, 1—7 ||
550 Ср. Мф 9, 1—8 пар.; Ин 5, 2—9 || 552 Ср. Ин 11, 17—44 || 555 Ср.
Мф 26, 59—60 пар.; Ев. Петра 6, 21 (SC
201, с. 50 и комм. на с. 142) || 556 Ср. Мф 27, 26 пар. ||
557 Мф 27, 34. 48 пар.; Ин 19, 29; ср. Пс 68, 22 и комм. || 558
Мф 26, 55 пар. || 559 Ср. Мф 27, 26 пар. || 560 Ср. Мф 27,
29 пар.; Ин 19, 2 || 561 Ср. Мф 27, 2 пар.; Ин 18, 12 || 562 Ср.
Быт 2, 7; Иов 10, 8; Втор 32, 6 || 563 Ср. Ин 6, 63 || 564 Ср. Мф
27, 34; Пс 68, 22 || 569 Ср. 557 || 577 [Ср. Ин 20, 25; Лк 24,
20] || 588 Ср. Быт 32, 31; 35, 10 || 590 Ср. Быт 32, 31
|| 593 Ср. Евр 1, 6 || 594 Ср. Пс 109, 3 || 595-6 Ср. Быт
1, 3—5; Пс 135, 7—9 || 599 Ср. Иов 26, 7 || 600 Ср. Быт 1, 2 ||
601 Ср. Быт 1, 6—8; Пс 135, 6; 103, 2 || 602 Ср. Сир 16, 27 ||
604 Ср. Быт 1, 14-8; Пс 135, 7—9 || 605-6 Ср. Пс 103, 4; Кол 1,
16 || 607 Ср. Быт 2, 7 || 608 Ср.
Ис 44, 1 сл.; Пс 32, 12; 46, 5; Деян 13, 17 || 612 Ср. Деян 7, 8 ||
613-4 См. Быт 37—50; Исх 1—12 || 615-6 Ср. Исх 13, 21 и др.;
Пс 77, 14; 104, 39; Прем 10, 18 || 616-20 Ср. 1 Кор 10, 1—4 || 617 Ср. Исх
14-5; Пс 135, 13 || 619 Ср. Исх 16, 4—35; Пс 77, 24; 104, 40 || 620 Ср.
Исх 17, 4—7; Пс 135, 16; и др. || 621 См. Исх 19—31 || 622 Ср.
Ис Нав 11, 23 и др.; Пс 77, 55; 136, 21 сл. || 623 Ср. Мф 23, 34;
Лк 11, 49 || 624 Ср. 1 Цар 8, 5 и др.; Деян 13, 21 сл. || 627 Ср.
Мф 9, 23-5 пар.; Лк 7, 14-5. См. 552, 656 || 632 Ср. Мф 26, 14-5
пар. || 633 Ср. Мф 17, 24-7 || 634 сл. Ср. Мих 6, 1 сл.; Ис 43,
26 || 636 Ср. Быт 2, 7 || 637 Ср., напр., Втор 4, 29 ||
638-9 Ср. Быт 37—48 || 640 Ср. Исх 11, 1 (7, 14 — 12, 36) ||
641-8 Ср. 615-24 || 651-6 Ср. 548-52 || 654 [Ср. также Мф 11, 5; 15, 30; Ин 11, 37] || 655-6 Ср.
Мф 11, 5 || 656аb См. Ин 11, 17—44 || 660 Ср. Быт 44, 4; Пс 34, 12; Иер
18, 20 || 672 См. Мф 26, 59—66 пар. || 673 Ср. Мф 2,
2. 11; 15, 25 || 674-5 Ср. Мф 15, 31; Лк 2, 20; 17, 15.8; 23, 47 [Perler, Hall: Мф 8, 5—13 пар.; Ин 12, 20 сл. (?)] || 676 Ср.
Мф 27, 24 по чтению A: Ев. Петра 1, 1 (SC
201, с. 40, ср. с. 73) по чтению В || 679 Ср. Исх
12, 8 || 680 [Ср. Ин 20, 25] || 680-4, 688-90 Ср. 555-60 || 685 Ср.
Мф 26, 14 сл. || 686 Ср. Ев. Петра
1, 2 и Лк 23, 7—12.5; Деян 4, 27 || 687 Ср. Мф 26, 65-6 пар.; Ин
11, 49—53 || 691 Ср. 676; Мф 27, 25 || 693 Ср. Пс 21, 28 (племена
язычников синод.); 95, 7 || 704-6 [Ср. Прем 2, 10—20; Ис 52,
13—53, 12; Деян 3, 14] || 707 Ср. Ин 3, 14; 8, 28; 12, 32.4; Ев. Петра 4, 11 (SC 201, с. 46; ср. с. 112) || 708 Ср.
Ин 19, 19 сл.; Мк 15, 26 || 710 Ср. Мф 27, 51 || 711-3 Ср.
598 сл. || 711а Ср. Иов 26, 7 || 711b Ср. Деян 5, 30; 10, 39
(Втор 21, 22) || 712b Ср. Деян 2, 23 (пригвоздивши слав., синод.) || 714 Ср. Мф 27, 39—43 || 716 Ср. Мф 27, 42; Мк 15, 32; Ин 1, 49; 12, 13; Ев. Петра 4, 11 || 718-9 Ср. Мф 27, 35; Ин 19, 23 сл. ||
720-1 Ср. Мф 27, 45 пар. || 725 Ср. Мф 27, 51 || 726 Ср. Ев. Петра 6, 21 || 727 Ср. Мф 27, 51 пар. || 728-9 Пс
17, 14. Ср. Ин 12, 28 [Hall: ср. Мк 15, 34 пар.; 15, 37 пар.; Ев. Петра 5, 19]
|| 747 Ср. 310, 493; Еф 4, 8—10 ||
749 Ср. 1 Петр 2, 21 || 751 Ср. 329 || 754 Ис 50, 8. Ср.
634 || 756 Ср. Рим 4, 17; 8, 11; 1 Кор 15, 22 || 757 Ср. Ин
6, 39. 40.4. 54 (Perler)? || 759.65 Ср. Мк 14, 61-2 [Мф 24, 5 антонимично? Ср.
758], а также 795 || 760 Ср. 1 Кор 15, 26; 2 Тим 1, 10 || 761
Ср. Кол 2, 15 || 763 Мф 12, 29 пар. || 764 Ср. Еф 4, 8—10 (Perler); м.б.
2 Кор 12, 2? || 766 Ср. 693 ||
767 Ср. 1 Кор 5, 6 сл. || 768 Деян 10, 43; 26, 18 (прощение синод.)
|| 769 Ср. Еф 1, 7; Кол 1, 14 || 770 Ср. 1 Кор 5, 7 || 771 Ср.
Ин 1, 36; Откр 5, 12 || 772 Ср. Мф 20, 28; Мк 10, 45; 1 Тим 2, 6;
Рим 3, 24; и др. || 773 Ср. Ин 11, 25; 14, 6;
1, 4; 6, 33.5. 48; Кол 3, 3 сл.; и др. || 774 Ср. Ин 1, 4. 9; 3,
19; 8, 12; 9, 5; 12, 46; и др. || 775 Ср. Деян 4, 12; 13, 47 (Ис
49, 6); и др. || 776 Ср. Ин 11, 25 || 777 Ср. Мф 21, 5
(Зах 9, 9); 27, 11. 37 пар.; и др. || 780 Ср. Ин 14, 8 сл. || 781
Ср. Быт 1, 1 || 782 Ср. Быт 2, 7 || 783 Ср. Лк 24, 27 ||
784-8 Ср. § 70 || 789 Ср. Мф 26, 64 (Пс 109, 1); Мк 16, 19; и др.
(см.(*) к след. ст.!) || 790 Ср. Ин 5, 22. 27-9 Perler [м. б. антонимично к Ин 3, 17 в эсхатол.
контексте? См. (*)!] или Иак 4, 12? || 791 Ср. Ин 1,
3; Кол 1, 16 сл. || 792-3 Откр 1, 8; 21, 6; 22, 13 || 795 Ин 7, 26.
41; Деян 9, 22. Ср. Мф 16, 16; 26, 63 сл. || 796 Ср.
777 || 797 Ср. Мф 1, 21; Деян 4, 10-2 || 799 Ср. Деян 2, 36; Флп
2, 11. Ср. Пис.муж.ап., с. 383, примеч.
24 || 800 Ср. 787 || 801 Ср. 789 || 803 Ср. 64, 300, 450; Откр
1, 6