К оглавлению Библиографии исихазма

Информация об авторском праве и условиях пользования текстом

Внимание! Любое копирование информации с данной страницы будет автоматически означать согласие пользователей с изложенными ниже условиями.

Незаконное копирование, тиражирование, публикация и др. распространение файла в печатном или электронном виде без письменного разрешения правообладателя запрещено.

Частичное копирование в Интернете допускается при наличии активной ссылки на сайт: http://www.danuvius.orthodoxy.ru

Информация о библиографии

Библиография отражает иностранную литературу до 2000 г. Дополнения и обновления информации, не вошедшие в печатную Библиографию исихазма, при отсутствии финансовой поддержки не планируются. Отдельные дополнения будут отмечаться фигурными скобками { }. Сканированный (нераспознанный) текст печатной версии книги доступен здесь: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/IAB.djvu

О пользовании библиографией

Некоторые центральноевропейские и восточные шрифты здесь не отображаются правильно, поэтому желательно сверяться с указанным сканом ИАБ.

Общие теоретические и практические положения см. в Предисловии А. Г. Дунаева к греческим разделам.

Номера страниц (первая и последняя) в Библиографии исихазма см. в Оглавлении (будут указаны после выхода книги из печати) или в сканированном варианте. При ссылках можно обойтись без страниц и указать лишь номер раздела и номер библиографической единицы.

Перекрестные ссылки: полужирным шрифтом с подчеркиванием выделены номера разделов Библиографии (после точки указан номер библиографической единицы). Обращаю внимание, что в соответствии с нормами авторского права на моем сайте выставлены только составленные А. Г. Дунаевым греческие разделы (3, 4, 6, 7, 8).

Поскольку одним из общих принципов Библиографии исихазма было исключение дублей, то многие единицы, в которых упоминаются сразу несколько древних авторов, изымались из ранней персоналии и помещались на персоналию более позднего автора того же раздела или даже в другие разделы (без указания «см. также»). Поэтому полноценное использование Библиографии возможно только при постоянном пользовании Именным указателем печатной книги (данное неудобство могло бы снять только электронное издание всей Библиографии).

Перейти к сокращениям книг и журналов.

ИАБ. Раздел 4

Иоанн Мосх, Луг духовный

CPGS 7376; BHG 1440z-1442tb; BHL 6536.

Сб-к историй о егип. монашестве, составленный преп. Иоанном Мосхом († 619 г.) в начале VII в. Дошедший греч. текст составляет ок. двух третей первонач. собрания; нек-рые из утерянных глав продолжают обнаруживаться в рукописных собраниях. Учет вост. версий, особенно арабской (сделанной в Палестине с греч. текста) и грузинской (сделанной также в Палестине с араб. текста, однако другой редакции), весьма важен. Сведения о лат. и арм. версиях см. в CPG.

Издания

Греч. текст: PG 87/3. 2851—3116; доп. главы:

1484. Niessen Th. Unbekannte Erzählungen aus dem Pratum Spirituale // BZ 1938. 38. 351—376.

Арабская версия:

1485. Ал-Бустaн. По синайской рукописи X века / Арабский текст с груз. пер. и исследованием издала Гварамия Р. В. Тбилиси 1965.

Грузинская версия: см. № 14.319.

Славянская версия:

1486. Синайский патерик / Изд. подг. Голышенко В. С., Дубровина В. Ф. М. 1967. [Осн. часть патерика (300 глав из 336) занимает «Луг духовный»].

Критич. изд. до сих пор нет. Ср.:

1487. Johannet J. Deux sources grecques inédites du Sinajskij Paterik // Revue des Études Slaves. 1982. 54:1—2. 105—122.

Подр. библ.:

1488. Николаев Н. И. Патерик Синайский // CККДР (№ 9.27). 1. 316—321.

1489. Срезневский И. И. Патерик Синайский (в русском списке XI—XII вв.) // Он же. Сведения и заметки... СПб. 1867. 49—110. (СОРЯС 1).

1490. Думитреску М. Синайский патерик: Указатель слов и форм. Бухарест. 1 (1973)—2 (1976).

1491. Синайский патерик. Указатели. Новосибирск 1980; Методические указания к анализу Синайского патерика / Сост. Иванова. Т. А. Л. 1984. [Указ. личных и географических имен].

Извлечение из Синайского патерика — т. н. «Лимонарь» (или «Лимонис»).

1492. Слав. пер.: Киев 1628. * Рус. пер.: 1) архиеп. Филарета Гумилевского: Блаж. Иоанна Мосха Луг духовный / В пер. с греч. яз. М. 1848. XXX, 301. * Переизд.: 1850; М. 1853. XXIII, 292. [Пер. неполный и подвергшийся критике митр. Филарета (Дроздова)]; 2) Луг духовный. Творение блаженного Иоанна Мосха / Пер. с греч. с подр. объяснит. примеч. свящ. М. И. Хитрова. [Сергиев Посад] 1896. XXXVIII, 282. (Троицкая библиотека. 1). [С сознат. искажениями текста]. * Переизд.: ²Сергиев Посад 1915. 216. ³Сергиев Посад 1915. XXXVIII, 282. * Репр. 3 изд.: СТСЛ 1991. * То же: [Оптина Пустынь 1991]; М. 1996. Ср.: Хитров М. И. Троицкие цветы с «Луга духовного». Сергиев Посад. 1—2. 1896. IV, 257; 187.

Фрагменты рус. пер.:

1493. 1) Гл. 51, 60, 64, 75, 78, 107, 185 по PG 87. 3. В кн.: Византийские легенды / Изд. подг. Полякова С. В. М. 1972. * Репр.: 1994. 46—52. (Лит. пам-ки); ²СПб. 1995. 2) Лимонарь / Пер. Аверинцева С. С. (по антологии D. C. Hesseling’а. Р. 1931) // Восток—Запад: исследования, переводы, публикации. М. 1985. 29—33; доп. переизд. в кн.: Аверинцев С. С. Многоценная жемчужина (№ 4.222 (см. Шенуте) (гл. 7, 20, 24, 45, 47, 70, 77, 80, 94, 107, 144, 153, 156, 161, 179, 193, 204, 217). [В переизд. 1994 г. включено меньшее число глав]. 3) Отрывки из «Синайского патерика» // ВРХД 1981. 135. 5—19; 136. 11—40. * Рец.: // Там же. 1982. 136. 305—306.

Англ. пер.:

1494. John Moschus. The Spiritual Meadow / Transl. Wortley J. Kalamazoo 1992.

Франц. пер.:

1495. Moschus J. Le Pré spirituel / Introd., trad. Journel M. J. R. P. 1946. (SC 12).

Итал. пер.:

1496. Giovanni Mosco. Il Prato / Presentazione, trad., commento Maisano R. Napoli 1982. 294.

Испан. пер.:

1497. Historias de locura y sandidad. Juan Mosco, El prado. Leoncio de Neápolis, Vida de Simeón Loco / Intr., trad. y notas de Simón Palmer J. Madrid 1999. 318. [Bibl. Medieval. 4].

Исследования

1498. Бронзов А. Иоанн Мосх // ПБЭ 1905. 5. 1007—1012.

1499. Нуцубидзе Ш. Иоанн Мосх. Тбилиси. 1956.

1500. Нуцубидзе Ш. Иоанн Мосх // ВВ 1960. 17. 250—257.

1501. Смирнов И. М., свящ. Об авторе Λειμών’а // БВ 1915. 9. 135—172. [«Луг» — совмест. произв. Мосха и Софрония].

1502. Смирнов И. М. Синайский патерик в древнеславянском переводе. Сергиев Посад 1917.

1503. Тыпкова-Заимова В. Нападение «варваров» на окрестности Солуни в первой половине VI в. // ВВ 1959. 16. 3—7. [Историч. коммент. к «Лугу духовному»].

1504. Хитров М. И. Страница из истории аскетизма. По поводу нового издания книги «Луг духовный». [М. 1915]. 18.

1505. Chadwick H. John Moschus and his friend Sophronius the Sophist // JThS 1974. 25:1. 41—74. * Òî æå: // Id. History and Thought of the Early Church. L. 1982. 18—41. (Variorum Collected Studies Series. 164).

1506. Croke B. A small box in John Moschus // GRBS 1984. 24:1. 93—99.

1507. Feldhohn S. Blühende Wüste. Aus dem Leben palästinischer und ägyptischer Mönche des 5. und 6.Jahrhunderts. Düsseldorf; Patmos 1957. 274.

1508. Follieri E. Dové e quando mori Giovanni Mosco // RSBN 1988. 25. 3—39. [Автор «Луга» умер вскоре по завершении работы над ним, между 11 ноября 620 и весной-осенью 634].

1509. Fyrigos A. Ambrogio Traversari traduttore del Prato spirituale di Giovanni Mosco // Ambrogio Traversari nel VI centenario della nascità. Convegno internationale di studi (Camaldoli—Firenze, 15—18 settembre 1986) / Ed. Garfagnini G. C. Firenze 1988. 473—481.

1510. Knapp F. P. Ein Mirakelmotiv bei Johannes Moschos und Caesarius von Heisterbach // Fabula: Zs. für Erzählforschung (Journal of Folktale Studies / Revue des études sur le conte populaire). 1971. 12:1. 86—89.

1511. Kriara E. Παρατηρήσεις στὸ ἆΛειμωνάριονή τοῦ Ἰωάννου Μόσχου // Ἑλληνικά. 1952. 12. 376—379.

1512. Lackner W. Zwei membra disiecta aus dem Pratum Spirituale des Ioannes Moschos // AB 1982. 100:1—4. 341—350.

1513. Leclercq H. Jean Mosch // DACL 1927. 7(2). 2190—2196.

1514. Louth A. Did John Moschos really die in Constantinople? // JThS 1998. 49:1. 149—154.

1515. Maisano R. Tradizione orale e sviluppi narrativi nel Prato di Giovanni Mosco // BBGG 1984. 38:1—2. 3—17.

1516. Mango C. The pilgrim’s motivation // Akten des XII. Int. Kongr. für christliche Archäologie, Bonn, 22.—28. September 1991 / Ed. Dassmann E., Engemann J. Münster 1995. 1—9. (Studi di antichità cristiana. 52; Jahrbuch für Antike und Christentum. Ergänzungsband. 20:1).

1517. Mioni E. Il Pratum Spirituale di Giovanni Mosco // OCP 1951. 17. 61—94.

1518. Mioni E. Jean Moschus // DS 1974. 8. 632—640.

1519. Munitiz J. A. The link between some membra disiecta of John Moschus // AB 1983. 101:3—4. 295—296.

1520. Nedossekine P. Les «Paterika» de Jean Moschus et de Grégoire le Grand. Modèles de sainteté pour l’Orient et l’Occident. Louvain-la-Neuve 1996. 173.

1521. Palmer J. S. La vida monástica en el Pratum spirituale de Juan Mosco. Tesis doctorales. 62/92. Madrid 1992. XXV, 561.

1522. Palmer J. S. El monacato oriental en el «Pratum Spirituale» de Juan Mosco. Madrid 1993. 502. (Monografías. 59). * Рец.: Sansterre J.-M. // Byz 1995. 65(1). 292; Barrigón Fuentes M. C. // Minerva. 1994. 8. 265—267; Codoñer J. Signes // Estudios Clásicos. Madrid 1994. 36(106). 190—193; Козлов А. С. // ВВ 1997. 57(82). 276—279.

1523. Palmer J. S. John Moschus as a source for the Lives of St. Symeon and St. Andrew the Fools // StPatr 1997. 32. 366—370.

1524. Palmer J. S. Juan Mosco y la defensa del dogma de Calcedón // La religón en el mundo griego de la Antigüedad a la Grecia... / Ed. Morfakidis M., Alganza Roldán M. Innsbruck; Wien 1997. 289—297. (Pro Oriente. 19).

1525. Pattenden Ph. The text of the «Pratum Spirituale» // JThS 1975. 26:1. 38—54.

1526. Pattenden Ph. The editions of the «Pratum spirituale» of John Moschus // StPatr (Papers Presented to the 7th International Conference on Patristic Studies held in Oxford in 1975. 1 / Ed. Livingstone E. A.). B. 1984. 15. 15—19.

1527. Pattenden Ph. Some remarks on the newly edited text of the Pratum of John Moschus // StPatr 1989. 18:2. 45—51. [Об изд., готовившемся к печати].

1528. Preuschen E. Moschus // Realencyclopädie für protestantische Theologie und Kirche. ³Leipzig 1903. 13. 483—486.

1529. Riccardo M. Tradizione orale e sviluppi narrativi nel Prato di Giovanni Mosco // BBGG 1984. 38. 3—18.

1530. Rozemond K. Jean Mosch, patriarche de Jérusalem en exil (614—634) // ViC 1977. 31:1. 60—67.

1531. Rozemond K. La lettre «De hymno trisagi» du Damascène, ou Jean Mosch, patriarche de Jerusalem // StPatr (Papers Presented to the 7th International Conference on Patristic Studies held in Oxford in 1975. 1 / Ed. Livingstone E. A. B.). 1984. 15. 108—111.

1532. Sahas D. J. Saracens and Arabs in the Leimon of John Moschos // Βυζαντιακά. 1997. 17. 121—138.