К оглавлению Библиографии исихазма

 

К словнику по греческой патрологии

 

О проекте Святоотеческая библиография

 

На главную страницу

 

Информация об авторском праве и условиях пользования текстом

 

Внимание! Любое копирование информации с данной страницы будет автоматически означать согласие пользователей с изложенными ниже условиями.

 

© А. Г. Дунаев. Все права защищены.

 

Незаконное копирование, тиражирование, публикация и др. распространение файла в печатном или электронном виде без письменного разрешения правообладателя запрещено.

Частичное копирование в Интернете допускается при наличии активной ссылки на сайт: http://www.danuvius.orthodoxy.ru

 

Информация о библиографии

 

Библиография отражает иностранную литературу до 2000 г. Дополнения и обновления информации, не вошедшие в печатную Библиографию исихазма, при отсутствии финансовой поддержки не планируются. Отдельные дополнения будут отмечаться фигурными скобками { }. Сканированный (нераспознанный) текст печатной версии книги доступен здесь: http://www.danuvius.orthodoxy.ru/IAB.djvu

 

О пользовании библиографией

 Некоторые центральноевропейские и восточные шрифты здесь не отображаются правильно, поэтому желательно сверяться с указанным сканом ИАБ.

Общие теоретические и практические положения см. в Предисловии А. Г. Дунаева к греческим разделам.

Номера страниц (первая и последняя) в Библиографии исихазма см. в Оглавлении (будут указаны после выхода книги из печати) или в сканированном варианте. При ссылках можно обойтись без страниц и указать лишь номер раздела и номер библиографической единицы.

Перекрестные ссылки: полужирным шрифтом с подчеркиванием выделены номера разделов Библиографии (после точки  указан номер библиографической единицы). Обращаю внимание, что в соответствии с нормами авторского права на моем сайте выставлены только составленные А. Г. Дунаевым греческие разделы (3, 4, 6, 7, 8).

Поскольку одним из общих принципов Библиографии исихазма было исключение дублей, то многие единицы, в которых упоминаются сразу несколько древних авторов, изымались из ранней персоналии и помещались на персоналию более позднего автора того же раздела или даже в другие разделы (без указания «см. также»). Поэтому полноценное использование Библиографии возможно только при постоянном пользовании Именным указателем печатной книги (данное неудобство могло бы снять только электронное издание всей Библиографии).

Перейти к сокращениям книг и журналов.

ИАБ. Раздел 4

Иоанн Карпафийский

CPG 7855—7856, 7858—7859 (spuria); DThC 8. 753—754; ThEE 6. 1216—1217.

Об авторе практически нет cведений; даже время жизни (V—VI вв.) восстанавливается предположительно.

 

ИЗДАНИЯ ТЕКСТОВ И ПЕРЕВОДЫ

Capita hortatoria ad monachos in India [= первая сотница]. CPG 7855.

1432. // Φιλοκαλία. Ἀθῆναι 41974. 1. 276—296. «Слово к монахам». 297—301. = PG 85. CPGS 7856.

Переводы на древние языки

Арабский пер. (не издан):

1433. Graf G. Geschichte der christlicher arabischen Literatur. Vaticano 1944. 1. 407.

1434. Sauget J. M. Le Patérikon du manuscript arabe 276 de la Bibliothèque nationale de Paris // Muséon. 1969. 82. 363—404.

Лат. пер. Понтана (Jakob Spanmuller, 1542—1626; пер. неполный, отс. гл. 3, 37, 58 и 99):

1435. PG 85. 791—811. Editio princeps: Ingolstadt 1604. = Magna bibliotheca veterum patrum. Cologne 1618. 7. 627—638 (cf. 12. 857—861). = Bibliothèque grecque et latine des Pères. P. 1644. 15; Lyon 1677. 12. 535. Гл. 96—97 — перевод «Слова к монахам».

Слав. пер. преп. Паисия Величковского: // Добротолюбие (№ 9.449). 4. 731—759.

Переводы на совр. языки

Рус. переводы:

1436.  «Первая сотница»: 1) ХЧ 1827. 26. 134 сл.; 2) св. Феофана Затворника: // Добротолюбие. М. 11889. 3. 83—109; М. 21900 (и переизд.). 76—102. «Письмо к монахам из Индии» переведено: 1) ХЧ 1827. 26. 295 сл.; 2) Н. А. Леонтьевым: Аскетические творения святых отцев: Каллиста Катафигиота. О Божественном единении и созерцательной жизни. Иоанна Карпафийского. Слово подвижническое // ПС 1898. 6. 103—109. * Переизд.: // Символ. 1997. 38. 246—250. * То же с испр. по греч. ориг.: Дунаев А. Г., 2001 (№ 4.1442). 50–58.

Англ. пер.:

1437. // Philokalia (№ 7.158). I. 298—321.

Франц. пер. (с переводом второй сотницы по неточному лат. пер. Понтана):

1438.  // Philocalie des Pиres neptiques. Bellefontaine 1981. См. № 7.159.

 

Capita theologica et gnostica [= вторая сотница]. CPG 7856

Издания

1439. Ossieur D. Tekstuitgave van de capita παρακλητικά en de capita ἀσκητικά van Johannes Carpathius, met inleiding en tekstkritische aantekeningen. [Dissertatio]. Gent 1973. 1—29.

1440. A supplement to the Philokalia: the second century of Saint John of Karpathos / [Ed.] by Balfour D., in collab. with Cunningham M. 1st crit. ed. Brookline, Mass. 1994. 150, indices. (The Archbishop Iakovos library of ecclesiastical and historical sources. 16). [В греч. указателе много пропусков и неточностей]. * Рец.: Ruggieri V. // OCP 1996. 62(2). 524.

 

Переводы на древние языки

Лат. пер. Понтана (частичный):

1441.  PG 85. 812—826.

Переводы на совр. языки

Англ. пер. – в изд. Д. Бальфура, см. № 4.1440.

Рус. пер.:

1442. Дополнение к Добротолюбию. Вторая сотница преподобного Иоанна Карпафийского / Пер., прим., послесл., указатели Дунаева А. Г.   М. 2001. 112.

 

ИССЛЕДОВАНИЯ

1443. Никитин П. В. Иоанн Карпафийский и патерики (Доложено в заседании Историко-Филологического Отделения 16 марта 1911 г.). СПб. 1911. 615—636 (оттиск из: Изв. Имп. Ак. Наук 1911). * Рец.: // BZ 1911. 20. 582 ff.

1444. С[около]въ И. И. Иоанн Карпафский // ПБЭ 7. 17—18.

1445. Aubineau M. Textes de Marc l’Hermite, Diadoque de Photicé, Jean de Carpathos et Maxime le Confesseur dans le cod. Harleianus 5688 // OCP 1965. 30. 256—259.

1446. De Nicola A. // Dictionnaire encyclopédique du christianisme ancien. P. 1990. 2. 1311.

1447. Disdier M. Th. Jean de Carpathos: l’homme, l’oeuvre, la doctrine spirituelle // EO 1932. 31(167). 284—303; 1941—1942. 39(199—200). 290—311.

1448. Krausmüller D. Dating John of Carpathus to the 6th century: A textual parallel between his Capita hortatoria and the Pandectes of Antiochus of St. Sabas // Gouden Hoorn. Tijdschrift over Byzantium. 1999. 7:1. 7—13. [Статья не учтена в кн. А. Г. Дунаева (№ 4.1442), склоняющегося к более ранней датировке на осн. не отмечавшихся ранее параллелей с авторами IV—V вв. Сравнение обеих сотниц с Пандектами (CPG 7843) нач. VII в. позволяет Д. Краусмюллеру установить верхний предел жизни преп. Иоанна не позднее VI в. Вывод о нижней границе, базирующийся на полемике против учения о вечности мира (к-рая, будто бы, не могла возникнуть ранее 500 г.), вызывает сомнения].

1449. Niggl Th. // LTK 1960. 5. 1049.

1450. Stiernon D. Jean de Karpathos, écrivain byzantin (5e—7e siècle). 1: Oeuvres; 2: Doctrine // DS 1974. 8. 589—592.