МЕТОДОЛОГИЯ

Информация об авторском праве и условиях пользования текстом

Внимание! Любое копирование информации с данной страницы будет автоматически означать согласие пользователей с изложенными ниже условиями.

Незаконное копирование, тиражирование, публикация и др. распространение файла в печатном или электронном виде без письменного разрешения правообладателей запрещено и будет преследоваться согласно российским и международным законам об охране авторского права и электронных носителях информации вплоть до закрытия сайтов-нарушителей (согласно обычным условиям предоставления хостинга провайдерами) и денежных штрафов.

Полное копирование разрешается без письменного разрешения правообладателей только для частного некоммерческого использования.

Частичное (не более 25%) использование данной информации разрешается в бумажных публикациях без письменного разрешения правообладателей при условии обязательной ссылки на Библиографию исихазма (и на сайт А. Г. Дунаева, если информация взята с него, а не из бумажного варианта).

Копирование информации на интернет-сайтах без письменного разрешения правообладателей категорически запрещено, допускается только ссылка на данную страницу.

Право частичного копирования информации, относящейся к выставленным текстам русских переводов творений святых отцов, предоставлено сайту www.pagez.ru

Информация об обновлении библиографии

Все последующие дополнения и обновления информации, не вошедшие в печатную Библиографию исихазма, будут отмечаться фигурными скобками { }.

О пользовании Библиографией

Общие теоретические и практические положения см. в Предисловии А. Г. Дунаева к греческим разделам.

Номера страниц (первая и последняя) в Библиографии исихазма см. в Оглавлении (будут указаны после выхода книги из печати). При ссылках можно обойтись без страниц и указать лишь номер раздела и номер библиографической единицы.

Перекрестные ссылки: полужирным шрифтом с подчеркиванием выделены номера разделов Библиографии (после точки указан номер библиографической единицы). Обращаю внимание, что в соответствии с нормами авторского права на моем сайте выставлены только составленные А. Г. Дунаевым греческие разделы (3, 4, 6, 7, 8). Размещение прочих разделов планируется на сайте С. С. Хоружего.

Поскольку одним из общих принципов Библиографии исихазма было исключение дублей, то многие единицы, в которых упоминаются сразу несколько древних авторов, изымались из ранней персоналии и помещались на персоналию более позднего автора того же раздела или даже в другие разделы (без указания «см. также»). Поэтому полноценное использование Библиографии возможно только при постоянном пользовании Именным указателем печатной книги (данное неудобство могло бы снять только электронное издание всей Библиографии).

Перейти к сокращениям книг и журналов.

История монахов в Египте

CPGS 5620; BHG 1433—4; TLG 2744

Давно изв. в лат. пер. Руфина (и поэтому часто атрибуировавшееся Руфину) анонимное произведение было недавно найдено в греч. оригинале. Переведено на мн. яз. Востока и Запада. Относит. германских версий см.: Williams. Die “Alemanischen Vitas patrum” (№ 4.205).

Оригинальный греч. текст:

315. Histoire des moines en Egypte / Éd. critique du texte grec et trad. annotée de Festugière A. Bruxelles 1961, ²1971 (Subsidia hagiographica. 34, 53). О древнеслав. переводах см.: CPG 3. 97. * Рус. пер.: История египетских монахов / Пер. Кульковой Н. А. М. 2001. 127. * Англ. пер.: The Lives of the Desert Fathers / Transl. Ward Benedicta. Cistercian 1980; Lives of the Desert Fathers (Historia Monachorum in Aegypto) / Transl. Russell N. Kalamazoo 1981. (Cistercian Studies. 34).

Латинская версия Руфина (PL 21, 387—462; BHL 6524, CPL 198p):

316. Schulz-Flügel E. Tyriannius Rufinus “Historia monachorum, sive De vita sanctorum patrum”. B.; N. Y. 1990 (PTS 34) * Рец.: Verbraken P. // RB 1990. 100. 563—564; Gryson R. // RHE 1991. 86. 354—355. [Старое изд.: PL 21, 391—462]. * Pус. пер.: Жизнь пустынных отцев. Творение пресвитера Руфина / Пер. с лат. с объяснительными примечаниями свящ. Хитрова М. И. СТСЛ 1898 115. (Троицкая библиотека. 3). * Репр.: СТСЛ 1991. * Итал. пер.: Rufino di Concordia. Storia di monaci / Trad., introd. e note a cura di Trettel G. Roma 1991. 224. (Collana di testi patristici. 91).

Старофранцузская версия:

317. L’histoire des Moines d’Égypte, suivie de La Vie de Saint Paul le Simple / Éd. critique par Szkilnik M. Genève 1993. (Textes littéraires français). [Перевод нач. XIII в. с лат. версии, приписываемой не Руфину, а монаху Постумиану; текст содержит ряд интересных отличий от известной лат. версии; здесь же о др. (неизд.) старофранц. версиях].

Коптская версия:

318. Devos P. Fragments coptes de l’Historia Monachorum (Vie de S. Jean de Lycopolis BHO 515) // AB 1969. 87. 417—440.

Сирийская версия (BHO 843): см. выше, № 4.263. [Два изд. сир. текста и англ. пер.].

Армянская версия: ¾Ñðô íðÒèñ àÑðÑæñ... (№ 4.203). 1. 207—270 [BHO 844—845], 97—112. [Житие Иоанна Ликопольского, BHO 514].

Грузинская версия: См. № 14.341.

Славянская версия издана только в краткой ред.:

319. Федер В. Р. Патерик Египетский Краткий: Переделка патерика Египетского до 1076 г. // Palaeobulgarica / Старобългаристика. 1979. 3:1. 8—34. Ср.: Еремин И. П. К истории древнерусской переводной повести // ТОДРЛ 1936. 3. 37—57. Осн. сведения и лит-ра: Николаев Н. И. Патерик Египетский // СККДР (№ 9.27). 1. 302—308. [Cлав. версия входит в состав этого неизданного слав. патерика].

Исследования

320. Devos P. Les nombres dans l’Historia Monachorum in Aegypto // AB 1974. 92. 97—108.

321. Bammel C. P. Problems of the Historia Monachorum // JThS 1996. 47(1). 92—105.

322. Frank G. The Historia Monachorum in Aegypto and Ancient Travel Writing // StPatr 1997. 30. 191—195.

323. Gascou J. La vie de Pathermouthios, moine et fossoyeur (Historia Monachorum X) // Itinéraires d’Égypte: mélanges offerts au père Martin M., réunis par Décobert C. Le Caire 1992. 107—114. (Bibliothèque d’étude. 107).

324. Thélamon F. Ascèse et sociabilité: les conduites alimentaires des moines d’Égypte au IV^e siècle // REAug 1992. 38. 295—321.

325. Vogüé A. de. La prière perpétuelle dans l’Historia Monachorum, la passion de sainte Cécile et la vie de saint Samson // StMon 1999. 41. 7—9.

326. Woods D. An imperial embassy in the Historia Monachorum // JThS 1997. 48. 133—136.