На главную страницу

 

 

Библиография русских переводов творений св. Василия Великого в серии «Творения святых отцов в русском переводе, издаваемые при Московской Духовной Академии»

 

Текст помещен по изданию: Библиографический указатель к «Творениям святых отцов в русском переводе» // Богословский вестник, издаваемый МДАиС. № 3. М., 2003, с. 292–296, 307–308, 333–334, 338–339, 345–346. Номера сносок не соответствуют номерам публикации. Ссылки на русские переводы, имеющиеся в Интернете, добавлены А. Г. Дунаевым специально для данной интернет-публикации по сайту www.pagez.ru.

 

Информация о данном выпуске БВ и где можно купить его.

 

 

© Коллектив авторов МДАиС, 2003. Часть библиографии (творения св. Василия Великого) помещена здесь с разрешения иеромонаха Дионисия (Шленова).

 

© А. Г. Дунаев, 2003.

 

© Право копирования информации предоставлено А. Г. Лебедеву, но лишь в части, относящейся к сведениям о размещенных на www.pagez.ru русских переводах.

 

ВНИМАНИЕ! Все авторские права защищены. Любое копирование (за исключением частного пользования), воспроизведение и тиражирование файла в каком бы то ни было виде запрещено и будет преследоваться по закону.

 

 

Сокращения:

ТСО = Творения святых отцов...

CPG = Clavis Patrum Graecorum

PG = Migne J.-P. Patrologia Graeca

TLG = Thesaurus linguae Graecae (* означает, что в TLG текст помещен не по PG, а по новейшему изданию)

http://www.pagez.ru/lsn/

1845

Творения св. Василия Великого
ЧАСТЬ 1

ТСО 5. Кн. 1.

Беседы на шестоднев. TLG* 2040/1. Homiliae in hexae­meron. CPG 2835.

75. Беседа 1. В начале сотвори Бог небо и землю. С. 1—20. PG 29, 4—28.

76. Беседа 2. О том, что земля была невидима и не устроена. (Быт. 1.1) С. 21—40. PG 29, 28—52.

77. Беседа 3. О тверди. С. 40—60. PG 29, 52—77.

78. Беседа 4. О собрании вод. С. 61—74. PG 29, 77—93.

79. Беседа 5. О прозябениях земли. С. 75—94. PG 29, 93—117.

80. Беседа 6. О сотворении небесных светил. С. 95—120. PG 29, 117—148.

81. Беседа 7. О пресмыкающихся. С. 121—135. PG 29, 148—164.

82. Беседа 8. О птицах. С. 136—156. PG 29, 164—188.

83. Беседа 9. О животных земных. С. 157—174. PG 29, 188—208.

ТСО 5. Кн. 2.

Беседы на псалмы. TLG 2040/18. Homiliae super Psalmos. CPG 2836.

84. На первую часть первого псалма. С. 177—192. PG 29, 209—228.

85. На 7 псалом. С. 193—211. PG 29, 228—249.

86. На окончание 14 псалма. С. 212—225. PG 29, 264—280.

87. На 28 псалом. С. 226—247. PG 29, 280—305.

88. На 29 псалом. С. 248—261. PG 29, 305—324.

89. На 32 псалом. С. 262—283. PG 29, 324—349.

90. На 33 псалом. С. 284—314. PG 29, 349—388.

91. На 44 псалом. С. 315—337. PG 29, 388—416.

92. На 45 псалом. С. 338—351. PG 29, 416—432.

93. На 48 псалом. С. 352—375. PG 29, 432—460.

94. На 59 псалом. С. 376—384. PG 29, 460—469.

95. На 61 псалом. С. 385—396. PG 29, 469—484.

96. На 114 псалом. С. 397—406. PG 29, 484—493.

Творения св. Василия Великого
Часть 2

ТСО 6. Кн. 3.

97. Толкование на пророка Исаию. Гл. 1—5. С. 3—248. TLG* 2040/9. Enar­ratio in prophetam Isaiam [Dub.]. CPG 2911. PG 30, 118—425.

ТСО 6. Кн. 4.

98. Толкование на пророка Исаию. Гл. 6—16. С. 249—446. TLG* 2040/9. Enarratio in prophetam Isaiam [Dub.]. CPG 2911. PG 30, 425—668. CPG 2911.

1846

Творения св. Василия Великого
Часть 3

ТСО 7. Кн. 1.

99. Опровержение на защитительную речь злочестивого Евномия. С. 3—230. TLG 2040/19. Adversus Eunomium (libri 5). CPG 2837. PG 29, 497—669, 672—768.

ТСО 7. Кн. 2.

100. О Святом Духе. С. 231—358. TLG* 2040/3. De Spiritu Sancto. CPG 2839. PG 32, 68—217.

Фрагменты в Интернете:

из 27 главы: www.pagez.ru\lsn\0053.php#15

из 29 главы: www.pagez.ru\lsn\0053.php#16

101. Нравственные правила (80 правил). С. 359—496. TLG 2040/51. Regulae morales. CPG 2877. PG 31, 692—869.

Творения св. Василия Великого
Часть 4

ТСО 8. Кн. 3.

Беседы 1—11. Homiliae.

102. Беседа 1. О посте 1-я. С. 1—17. TLG 2040/20. De jejunio (homilia 1). CPG 2845. PG 31, 164—184.

103. Беседа 2. О посте 2-я. С. 18—29. TLG 2040/21. De jejunio (homilia 2). CPG 2846. PG 31, 185—197.

104. Беседа 3. На слова: «Внемли себе» (Втор. 15, 9). C. 30—46. TLG* 2040/6. Homilia in illud: Attende tibi ipsi. CPG 2847. PG 31, 197—217.

105. Беседа 4. О благодарении. С. 47—62. TLG 2040/22. Homilia de gratiarum actione. CPG 2848. PG 31, 217—237.

106. Беседа 5. На память св. мученицы Иулитты и продолжение сказанного в предыдущей беседе о благодарении. С. 63—83. TLG 2040/23. Homilia in martyrem Julittam. CPG 2849. PG 31, 237—261.

107. Беседа 6. На слова из Евангелия от Луки: «Разорю житницы моя и большыя созижду» (12, 18), и о любостяжательности. С. 84—98. TLG 2040/7. Homilia in illud: Destruam horrea mea. CPG 2850. PG 31, 261—277.

108. Беседа 7. К обогащающимся. С. 99—120. TLG 2040/8. Homilia in divites. CPG 2851. PG 31, 277—304.

109. Беседа 8. Во время голода и засухи. С. 121—141. TLG 2040/24. Homilia dicta tempore famis et siccitatis. CPG 2852. PG 31, 304—328.

110. Беседа 9. О том, что Бог не виновник зла. С. 142—162. TLG 2040/25. Quod Deus non est auctor malorum. CPG 2853. PG 31, 329—353.

111. Беседа 10. На гневливых. С. 163—178. TLG 2040/26. Homilia adversus eos qui irascuntur. CPG 2854. PG 31, 353—372.

112. Беседа 11. О зависти. С. 179—192. TLG 2040/27. Homilia de invidia. CPG 2855. PG 31, 372—385.

ТСО 8. Кн. 4.

Беседы 12—26. Homiliae.

113. Беседа 12. На начало книги Притчей. (1, 1—5) С. 193—223. TLG 2040/28. Homilia in principium proverbiorum. CPG 2856. PG 31, 385—424.

114. Беседа 13. Побудительная к принятию св. Крещения. С. 224—242. TLG 2040/29. Homilia exhortatoria ad sanctum baptisma. CPG 2857. PG 31, 424—444.

115. Беседа 14. На упивающихся. С. 243—257. TLG 2040/30. In ebriosos. CPG 2858. PG 31, 444—464.

116. Беседа 15. О вере. С. 258—264. TLG 2040/31. De fide. CPG 2859. PG 31, 464—472.

117. Беседа 16. На слова: «В начале бе Слово» (Ин. 1, 1). C. 265—27. TLG 2040/32. In illud: In principio erat Verbum. CPG 2860. PG 31, 472—481.

118. Беседа 17. На день св. мученика Варлаама. С. 274—279. TLG 2040/33. In Barlaam martyrem [Sp.]. CPG 2861. PG 31, 484—489.

119. Беседа 18. На день св. мученика Гордия. С. 280—294. TLG 2040/34. In Gordium martyrem. CPG 2862. PG 31, 489—508.

120. Беседа 19. На святых 40 мучеников. С. 295—308. TLG 2040/35. In quadraginta martyres Sebastenses. CPG 2863. PG 31, 508—525.

121. Беседа 20. О смиренномудрии. С. 309—321. TLG 2040/36. De humilitate. CPG 2865. PG 31, 525—540.

122. Беседа 21. О том, что не должно прилепляться к житейскому, и о пожаре, бывшем вне церкви. С. 322—343. TLG 2040/37. Quod rebus mundanis adhaerendum non sit. CPG 2866. PG 31, 540—564.

123. Беседа 22. К юношам о том, как пользоваться языческими сочинениями. С. 344—366. TLG* 2040/2. De legendis gentilium libris ad adolescentes. CPG 2867. PG 31, 564—589.

124. Беседа 23. На день св. мученика Маманта. С. 367—375. TLG 2040/38. In Mamantem martyrem. CPG 2868. PG 31, 589—600.

125. Беседа 24. Против савеллиан, Ария и аномеев. С. 376—390. TLG 2040/39. Contra Sabellianos et Arium et Anomoeos. [Sp., vide CPG 3674.] CPG 2869. PG 31, 600—617.

126. Беседа 25. О милости и суде. С. 391—397. TLG 2040/69. Homilia de misericordia et judicio [Sp.]. CPG 2929. PG 31, 1705—1714.

127. Беседа 26. Утешение больному. С. 398—404. TLG 2040/68. Consolatoria ad aegrotum [Sp.] (sub auctore Proclo[1]). CPG 5834 (Proclus Con­stan­ti­no­po­litanus. Homiliae. Homilia xxxv, Consolatoria). PG 31, 1713—1722.

1847

Творения св. Василия Великого
Часть 5

ТСО 9. Кн. 1.

О подвижничестве.

128. 1. О суде Божием. C. 7—25. TLG 2040/43. Prologus 7 (de judicio Dei). CPG 2885. PG 31, 653—676.

129. 2. О вере. C. 26—38. TLG 2040/45. Prologus 8 (de fide). CPG 2886. PG 31, 676—692.

130. 3. Предначертание подвижничества. C. 39—44. TLG 2040/40. Sermo 10 (praevia institutio ascetica) [Dub.]. CPG 2888. PG 31, 620—625.

131. 4. Слово подвижническое и увещательное об отречении от мира. C. 45—63. TLG 2040/41. Sermo 11 (sermo asceticus et exhortatio de renuntiatione mundi) [Dub.]. CPG 2889. PG 31, 625—648.

132. 5. Слово о подвижничестве первое. С. 64—67. TLG 2040/42. Sermo 12 (de ascetica disciplina) [Dub.]. CPG 2890. PG 31, 648—652.

133. 6. Слово о подвижничестве второе. С. 68—77. TLG 2040/44. Sermo 13 (sermo asceticus) [Dub.]. CPG 2891. PG 31, 869—881.

134. 7. Слово о подвижничестве третье. С. 78—84. TLG 2040/46. Prologus 5 (sermo asceticus) [Dub.]. CPG 2883. PG 31, 881—888.

ТСО 9. Кн. 2.

Правила, пространно изложенные в вопросах и ответах.

135. Вступление. С. 87—96. TLG 2040/47. Prologus 4 (prooemium in asceticum magnum). CPG 2881. PG 31, 889—901.

136. Правила, пространно изложенные. С. 97—208. TLG 2040/48. Asceticon magnum sive Quaestiones (regulae fusius tractatae). CPG 2875. PG 31, 905—1052.

Правила, кратко изложенные в вопросах и ответах.

137. Вступление. С. 211—212. TLG 2040/49. Prologus 3 (prooemium in regulas brevius tractatas). CPG 2880. PG 31, 1080.

138. Правила, кратко изложенные. С. 213—375. TLG 2040/50. Asceticon mag­num sive Quaestiones (regulae brevius tractatae). CPG 2876. PG 31, 1080—1305.

139. Подвижнические уставы подвизающимся в общежитии и отшельничестве. С. 376—468. TLG 2040/74. Constitutiones asceticae [Sp.]. CPG 2895. PG 31, 1321—1428.

Творения св. Василия Великого
Часть 6

ТСО 10. Кн. 3.

Письма к разным лицам. TLG* 2040/4. Epistulae. CPG 2900. PG 32, 220—1112.

Отдел I. Письма, написанные Василием Великим прежде епископства (357—370 г.). Сlassis I.

140. Письма 1—38. С. 3—105. Epistulae I—XXXVIII. PG 32, 220—340.

141. Письма 39—43. С. 105—133. Epistulae XLII—XLVI. PG 32, 348—381.

Отдел II. Письма, написанные св. Василием во время епископства (370—378 г.). Classis II.

142. Письма 44—72. С. 134—192. Epistulae XLVIII—LXXVI. PG 32, 384—452.

ТСО 10. Кн. 4.

Отдел II. Письма, написанные св. Василием во время епископства. Classis II.

143. Письма 73 —112. С. 193—261. Epistulae LXXVII—СXVI. PG 32, 452—533.

144. Письма 113—160. С. 261—348. Epistulae CXVIII— CLXV. PG 32, 536—640.

145. Письма 161—179. С. 349—368. Epistulae CLXVIII— CLXXXVI. PG 32, 640—664.

1848

Творения св. Василия Великого
Часть 7

ТСО 11. Кн. 1.

351. Отдел II. Письма, написанные св. Василием во время епископства. Письма 180—283. С. 1—293. TLG* 2040/4. CPG 2900. Classis II. Epistulae CLXXXVIII—CCXCI. PG 32, 664—1033.

ТСО 11. Кн. 2.

Отдел III. Письма, написанные св. Василием, в которых не видно времени написания. TLG* 2040/4. CPG 2900. Classis III. Epistulae.

352. Письма 284—312. C. 294—325. Epistulae CCXCII—СССXX. PG 32, 1033—1068.

353. Письма 313—326. С. 325—335. Epistulae СССXXII— СССXXXV. PG 32, 1068—1077.

354. Письмо 327. С. 335—336. Epistula СССXXXVII. PG 32, 1081.

355. Письмо 328. С. 336—337. Epistula СССXXXIX. PG 32, 1084—1085.

356. Письмо 329. С. 338. Epistula СССXLII. PG 32, 1088.

357. Письмо 330. С. 339. Epistula СССXLIV. PG 32, 1088—1089.

358. Письмо 331. С. 339—340. Epistula СССXLVIII. PG 32, 1092—1093.

359. Письмо 332. С. 340—341[2]. Epistula СССL. PG 32, 1093.

360. Письмо 333. С. 341—342. Epistula СССLI. PG 32, 1093, 1096.

361. Письмо 334. С. 342. Epistula СССLIII. PG 32, 1096.

362. Письмо 335. С. 343[3]. Epistula СССLVI. PG 32, 1097.

363. Письмо 336. С. 343—344. Epistula СССLIX. PG 32, 1100.

Указатель мест Священного Писания, объясняемых или приводимых в творениях, и алфавитный указатель предметов, содержащихся в семи частях творений св. Василия Великого. Т. 11. Кн. 2. С. V—LXXVIII.

Письма св. Василия Великого (сводная таблица)[4]

ТСО

Отдел

Рус. пер.

PG

T. 10. Кн. 3.

I

1–38

1–38

 

 

39–43

42–46

 

II

44–72

48–76

T. 10. Кн. 4.

 

73–112

77–116

 

 

113–160

118–165

 

 

161–179

168–186

T. 11. Кн. 1.

 

180–283

188–291

T. 11. Кн. 2.

III

284–312

292–320

 

 

313–325

322–334

 

 

326

335

 

 

327

337

 

 

328

339

 

 

329

342

 

 

330

344

 

 

331

348

 

 

332

350

 

 

333

351

 

 

334

353

 

 

335

356

 

 

336

359

УКАЗАТЕЛИ

1. TLG — русский перевод

Творения св. Василия Великого
TLG 2040/1—82 [5]

              

TLG

Рус. пер.

1

75—83

2

123

3

100

4

140—145,

351—363

5

—

6

104

7

107

8

108

9

97—98

10—17

—

18

84—96

19

99

20

102

21

103

22

105

23

106

24

109

25

110

26

111

27

112

28

113

29

114

30

115

31

116

32

117

33

118

34

119

35

120

36

121

37

122

38

124

39

125

40

130

41

131

42

132

43

128

44

133

45

129

46

134

47

135

48

136

49

137

50

138

51

101

52—67

—

68

127

69

126

70—73

—

74

139

 

2. CPG — русский перевод[6]

(№№ CPG для каждого автора указаны полностью с учетом изменений и дополнений в CPG Supplementum)

Творения св. Василия Великого

Подлинные
CPG 2835—2908 [7]

CPG

Рус. пер.

2835

75—83

2836

84—96

2837

99

2838

—

2839

100

2845

102

2846

103

2847

104

2848

105

2849

106

2850

107

2851

108

2852

109

2853

110

2854

111

2855

112

2856

113

2857

114

2858

115

2859

116

2860

117

2861

118

2862

119

2863

120

2864

—

2865

121

2866

122

2867

123

2868

124

2869 [Sp.]

125

2875

136

2876

138

2877

101

2878

—

2879

—

2880

137

2881

135

2882

—

2883

134

2884

—

2885

128

2886

129

2887

—[ср. 539][8]

2888

130

2889

131

2890

132

2891

133

2892 [Sp.]

—

2893 [Sp.]

—

2894 [Sp.]

—

2895

139

2896

—

2897

—

2898

—

2900

140—145,

 

351—363

2901

—[9]

2905

—[10]

2907

—

2908

—

 

Спорные (Dubia)
CPG 2910—2914 [11]

CPG                         Рус. пер.

2910                        —

2911                        97—98

2912—2914           —

Подложные (Spuria) [12]

CPG                         Рус. пер.

2920—2928           —

2929                        126

2930—2963           —

Переводы на восточные языки (Versiones)
CPG 2965—3005 [13]

3. PG — русский перевод

Творения св. Василия Великого

PG 29

              

PG

Рус. пер.

4—28

75

28—52

76

52—77

77

77—93

78

93—117

79

117—148

80

148—164

81

164—188

82

188—208

83

209—228

84

228—249

85

249—269[14]

—

264—280

86

280—305

87

305—324

88

324—349

89

349—388

90

388—416

91

416—432

92

432—460

93

460—469

94

469—484

95

484—493

96

497—669,

672—768

99

 

 

 

PG 30

PG                            Рус. пер.

9—117[15]                 —

118—425               97

425—668               98

669—836[16]             —

PG 31

              

PG

Рус. пер.

164—184

102

185—197

103

197—217

104

217—237

105

237—261

106

261—277

107

277—304

108

304—328

109

329—353

110

353—372

111

372—385

112

385—424

113

424—444

114

444—464

115

464—472

116

472—481

117

484—489

118

489—508

119

508—525

120

525—540

121

540—564

122

564—589

123

589—600

124

600—617

125

620—625

130

625—648

131

648—652

132

653—676

128

676—692

129

692—869

101

869—881

133

881—888

134

889—901

135

905—1052

136

1080

137

1080—1305

138

1305—

1320[17]

—

1321—1428

139

1429—

1704[18]

—

1705—1714

126

1713—1722

127

 

PG 32

PG

Рус. пер.

68—217

100

220—340

140

348—381

141

384—452

142

452—533

143

536—640

144

640—664

145

664—1033

351

1033—1068

352

1068—1077

353

1081

354

1084—1085

355

1088

356

1088—1089

357

1092—1093

358

1094

359, 360,

363

1096

361

1098

362

 

 

ADDENDUM

 

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СПИСОК ИМЕЮЩИХСЯ В ИНТЕРНЕТЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ, НЕ УЧТЕННЫХ В РОСПИСИ ТСО

 

Свт. Василий Великий. Гомилия на Святое Рождество Христово. Греч. источник: In sanctam Christi generationem, PG 31: 1457–1476. TLG 2040/59. CPG 2913 (Dubium). Источник русского перевода: (требует уточнения).


[1] Ср.: Proclus scr. eccl. TLG 2755/34.

[2] В примечании к письму дан перевод письма CCCXLIX. PG 32, 1094.

[3] В примечании к письму дан перевод письма CCCXLV. PG 32, 1097.

[4] Нумерация PG совпадает с TLG, где текст писем дается по новейшему изданию И. Куртонна (Courtonne Y. (ed.). Saint Basile. Lettres. 3 vols. Paris, 1957–1966). О неподлинных письмах см. в CPG 2900.

В Интернете имеются лишь следующие письма:

Письмо Григорию брату о различии сущности и ипостаси

Послание к Григорию пресвитеру

Послание к Диодору епископу Тарскому

Послание к епископам

[5] Всего 82 сочинения, в ТСО полностью или частично переведено 54 сочинения.

[6] По отношению к подлинным текстам, сохранившимся на греческом (включая греческие сочинения, приписываемые преп. Ефрему Сирину), ––  если иметь в виду тольк номер CPG, а не объем произведений, ––  русские переводы составляют 63%. Но если учесть все сочинения вместе, а именно: подлинные, сомнительные, подложные и сохранившиеся на восточных языках, то русские переводы не достигнут и одной трети общего числа творений. Поскольку расписанные в указателе авторы почти не переводились вне ТСО, перед современным переводчиком-богословом открывается большое поле деятельности — перевод значительной части сочинений «главнейших отцов Церкви».

[7] Всего 59 сочинений (включая 4 подложных), в ТСО переведено 42.

[8] Современной патрологической наукой установлено, что пролог 9 совпадает с 25 беседой из Макариевского корпуса. (Рус. пер. см.: Прп. Макарий Египетский. Духовные беседы, послание и слова [= тип II]. Св.-Троицкая Сергиева Лавра, 1904. Беседа 25. С. 185–191 (и переизд.). Анализ текста см.: Дунаев 2002. С. 354). Этот же текст приписывается и преп. Ефрему Сирину (CPG 4033, рус. пер. см. под № 539), но с дополнениями из других творений Макариевского корпуса (см.: Дунаев 2002. С. 665–670).

[9] Собрание канонических правил из разных писем. Имеется частичный русский перевод в составе «Книги правил». В интернете:

Каноническое послание первое к Амфилохию епископу Иконийскому

Каноническое послание второе к Амфилохию епископу Иконийскому

Каноническое послание третье к Амфилохию епископу Иконийскому

Каноническое послание к хорепископам

[10] Литургия в краткой древнейшей редакции (recensio brevior vetusta) и в пространной византийской (recensio longior byzantina).

[11] Всего 5 произведений, в ТСО переведено 1.

[12] о 41 произведение на греческом (не все изданы), в ТСО переведено 1.

[13] Всего 32 произведения, дошедших в переводах на восточные языки (не все изданы). Русских переводов нет.

[14] Homilia I in Ps. XIV.

[15] Подложные сочинения (Orationes I,II,II; Homiliae in Psalmos 28, 37 etc.).

[16] Разные — в основном подложные — сочинения (Liber de virginitate; Sermo de contubernalibus; Argumenta contra Arianos (лат.); De sancta et orthodoxa fide M. Basilii et Gregorii Theologi).

[17] Poenae in monachos delinquentes.

[18] Разные подложные сочинения (Нomiliae; De baptismo lib. I, II; Liturgia Alexandrina; Liturgia Coptica; Orationes sive exorcismi; Sermo ob sacerdotum instructionem; De consolatione in adversis).

 

На главную страницу