МЕТОДОЛОГИЯ

Информация об авторском праве и условиях пользования текстом

Внимание! Любое копирование информации с данной страницы будет автоматически означать согласие пользователей с изложенными ниже условиями.

Незаконное копирование, тиражирование, публикация и др. распространение файла в печатном или электронном виде без письменного разрешения правообладателей запрещено и будет преследоваться согласно российским и международным законам об охране авторского права и электронных носителях информации вплоть до закрытия сайтов-нарушителей (согласно обычным условиям предоставления хостинга провайдерами) и денежных штрафов.

Полное копирование разрешается без письменного согласия правообладателей только для частного некоммерческого использования.

Частичное (не более 25%) использование данной информации разрешается в бумажных публикациях без письменного разрешения правообладателей при условии обязательной ссылки на Библиографию исихазма (и на сайт А. Г. Дунаева, если информация взята с него, а не из бумажного варианта).

Копирование информации на интернет-сайтах без письменного разрешения правообладателей категорически запрещено, допускается только ссылка на данную страницу.

Право частичного копирования информации, относящейся к выставленным текстам русских переводов творений святых отцов, предоставлено сайту www.pagez.ru

Информация об обновлении библиографии

Все последующие дополнения и обновления информации, не вошедшие в печатную Библиографию исихазма, будут отмечаться фигурными скобками { }.

О пользовании Библиографией

Общие теоретические и практические положения см. в Предисловии А. Г. Дунаева к греческим разделам.

Номера страниц (первая и последняя) в Библиографии исихазма см. в Оглавлении (будут указаны после выхода книги из печати). При ссылках можно обойтись без страниц и указать лишь номер раздела и номер библиографической единицы.

Перекрестные ссылки: полужирным шрифтом с подчеркиванием выделены номера разделов Библиографии (после точки указан номер библиографической единицы). Обращаю внимание, что в соответствии с нормами авторского права на моем сайте выставлены только составленные А. Г. Дунаевым греческие разделы (3, 4, 6, 7, 8). Размещение прочих разделов планируется на сайте С. С. Хоружего.

Поскольку одним из общих принципов Библиографии исихазма было исключение дублей, то многие единицы, в которых упоминаются сразу несколько древних авторов, изымались из ранней персоналии и помещались на персоналию более позднего автора того же раздела или даже в другие разделы (без указания «см. также»). Поэтому полноценное использование Библиографии возможно только при постоянном пользовании Именным указателем печатной книги (данное неудобство могло бы снять только электронное издание всей Библиографии).

Перейти к сокращениям книг и журналов.

Варсануфий и Иоанн[1]

CPGS 7350; DS 1. 1255—1262; DHGE 6. 945—946; BibS 2. 839—840

Варсануфий – египетский монах кон. V – перв. пол. VI в. Преп. Иоанн Газский – вместе с Варсануфием, автор многочисл. писем о духовной жизни и монашеском подвиге. Собрание этих писем, имеющих форму вопросоответов, быстро стало высокоавторитетным источником духовного научения в монашеской среде, войдя в аскетич. классику.

1370. Краткое сведение о святом Варсануфии // ХЧ 25. 1827. 249—252. [Перевод-пересказ ср.-векового лат. Жития].

Издания греч. оригинала Вопросоответов:

В PG лишь небольшие фрагменты: PG 86/1, 892–901 [ответы относительно учения Оригена, Евагрия и Дидима]; PG 88, 1812–1820B [ответы прп. Иоанна на вопросы аввы Дорофея].

1371. B…bloj yucwfelest£th perišcousa ¢pokr…seij diafÒroij Øpoqšsesin ¢nhkoÚsaj suggrafe‹sa mn par¦ tîn Ðs…wn kaˆ qewfÒron patšrwn ¹mîn Barsannouf…ou kaˆ 'Iw£nnou, ™pimelîj d diorqwqe‹sa, kaˆ tÍ tîn `Os…wn Biograf…v, kaˆ platut£tJ p…naki ploutisqe‹sa par¦ toà ™n Monaco‹j ™lac…stou Nikod»mou `Agiore…tou... Venetiis 1816. Данное изд. преп. Никодима Святогорца (и, соответственно, все переводы с него, в т.ч. рус.) ненадежно текстологически. Письмо 58 принадлежит Павлу Исихасту; 150, 152, 154, 156 – Евфимию Исихасту. Улучш. переизд.: Shoinas S. N. (изд.). Volos 1960.

1372. Barsanouf…ou kaˆ 'Iw£nnou ˜ratapokr…seij / Ke…meno, met£frash, scÒlia ¢pÕ t¾n Zacari£dou S. A/–G/. Qessalon…kh, 1988—1989 (“Ellhnej patšrej tÁj 'Ekklhs…aj. Filokal…a tîn nhptikîn kaˆ ¢skhtikîn 10 A, B, G).

1373. Barsanuphius and John. Questions and Answers / Crit. ed., transl. Chitty D. J. // PO 31(3). 449—616 (5—172) [только главы 1—124]. * Переизд.: Barsannouf…ou kaˆ 'Iw£nnou, Ke…mena diakritik¦ kaˆ ¹sucastik¦ (™rwtapokr…seij). 'Ekd. `Etoimas…a `Ier©j MonÁj `Ag…ou 'Iw£nnou ProdrÒmou Karša. T. A/, B/. 'AqÁnai, 1997.

1374. Новейшее крит. изд.: Barsanuphe et Jean de Gaza. Correspondance / Introd., texte crit., notes Neyt F., Angelis-Noah P. de, trad. Regnault L. 1: Aux solitaires. T. 1: Lettres 1—71. P., 1997. (SC 426); T. 2: Lettres 72—223. P., 1998. (SC 427). 2: Aux cйnobites. T. 1: Lettres 224—398. P., 2000. (SC 450); T. 2: Lettres 399—616. P., 2001. (SC 451). 3: Aux laїcs et aux évêques. Lettres 617—848. P., 2002. (SC 468).

Древние переводы:

1375. Graf G. Geschichte. 1 Bd. P. 406 [относительно араб. перевода]; Garitte G. Catalogue des manuscrits géorgiens littéraires du Mont Sinaї (№ 14.120). 116—117 [относительно груз. перевода]; Barsanuphe et Jean de Gaza. Correspondance: recueil complet / Trad. du grec [par Regnault L. et Lemaire P.] et du géorgien [par Outtier B.] par les moines de Solesmes. ¹Solesmes, 1972. ²Sablé-sur-Sarthe 1993. 574. * Рец.: Zanetti U. // AB 1993. 111(3—4). 418—419. [Греч. и груз. тексты во франц. пер.].

Переводы на совр. языки:

Франц. пер.: №№ 4.1374, 1375.

Нем. пер.:

1376. Dietz M. Von Reichtum des Schweigens. Ein Zeugnis der Ostkirche, Geistliche Antwortbriefe der Schweigemönche Barsanuphe und seines Schülers Johannes (6. Jahrh.), ausgewählt und zum ersten Male ins Deutsche übersetzt. Zürich; München; Paderborn; Wien 1963.

Итал. пер.:

1377. Teresa Lovato M. F., Mortari L. Barsanufio e Giovanni di Gaza. Epistolario. Roma 1991. (Collana dei Testi Patristici. 93).

Англ. пер.:

1378. Fr. Seraphim Rose. Saints Barsanuphius and John. Guidance toward spiritual life. Answers to the questions of Disciples. St. Herman of Alaska Brotherhood. California, 1990 * Др. пер. – в крит. изд. Д. Читти (№ 4.1373).

Новогреч. пер. см. № 4.1372.

Серб. пер.:

1379. Duhovno rukovoрenje / Ava Varsanufije i Jovan Prorok. Sveta Gora Atonska: Manastir Hilandar. 1996. 170.

Под руководством преп. Паисия Величковского были осуществлены рум. и слав. переводы.

Славянский пер. вопросоответов:

1380. Преподобных отцев Варсануфия Великого и Иоанна руководство к духовной жизни в ответах на вопрошения учеников / (пер. иером. Дорофея под ред. прп. Паисия Величковского) [Издание Козельской Введенской Оптиной Пустыни]. М. 1852. XXVII, 592 (перевод на славянский язык набран гражданской графикой).

Рум. переводы: №№ 13.11, 16 (неизд. монастырские ркп времени св. Паисия).

Рус. переводы:

1381. Преподобных отцев Варсануфия Великого и Иоанна руководство к духовной жизни в ответах на вопрошения учеников / Пер. [МДА] с греч., предисл. прп. Никодима Святогорца. ¹М., 1855. XXVIII, 656, 102. [алфав. указ. наставлений...]. ²М., 1883. XXVII, 532, 66. ³М., 1892. XXVIII, 497, 64. ⁴СПб., 1905. XXX, 496, 64. * Репр. и переизд. 4-го изд.: М., 1993. 484; М., 1995. XXX, 496, 64; М., 2001. 783.

Отрывки:

1382. 1) пер. иеромонаха Пахомия (1815); опубл.: Учение о мнениях Оригена, Дидима и Евагрия // ХЧ 1827. 25. 257—270; Душеспасительные наставления // ХЧ 1834. 1. 158—175; 3. 244; 1835. 2. 262—276; 1836. 4. 41—54. 2) пер. свт. Феофана, еп. Вышенского: // Добротолюбие. М. ²1895. 2. 559—598. * Фрагменты пер. еп. Феофана: // Святоотеческие наставления о молитве и трезвении или внимании в сердце к Богу (№ 2.58). 384—439.

1383. Избранные места из руководства к духовной жизни преподобных отцев Варсануфия Великого и Иоанна / Собрано великой княгиней Милицей Николаевной. СПб., 1908. 38.

1384. Уроки духовной мудрости прп. отцев Варсануфия Великого и Иоанна. Сергиев Посад, 1912. 71. (Троицкие цветки. 82).

ТАБЛИЦА СООТВЕТСТВИЯ ВОПРОСООТВЕТОВ

В СОВРЕМЕННЫХ ИЗДАНИЯХ И В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ[2]

Последовательность «Ответов» в 1-м издании прп. Никодима была несовершенной: из 849 ответов пронумеровано только 836; 252, 253, 261, 326, 558, 787, 789 повторены дважды; после 543 следовал сразу 554 ответ. Данные неисправности были устранены в издании С. Схинаса (см. № 4.1371) и в последующих переизд. в Греции. Нами составлена таблица соответствий номеров по переводу МДА и по совр. греч. изд. Захариаду (см. № 4.1372), к-рые в осн. совпадают, а если и расходятся, то незначительно, а также по изданию Ф. Нея (в SC), нумерация которого наиболее отличается от традиционно принятой. Сопоставительную таблицу, где учитывается порядок ответов по основным ркп, см. в № 4.1374 (Neyt 1997, SC 426). 150—155.

Перевод МДА	Изд. Захариаду	SC
1–57	1–57	1–57
57 (С. 42, 43)	58	58:1–15
58	59	58:16–46
59–61	60–62	124–126
62	63	127* (здесь и далее * обозначает отсутствие толкований)
63	63 (толк.)	––
64–67	64–67	128–131
68	68	137
––	––	137b:1–87
69–74	69–74	138–143
75–79	75–79	146–150
80	80	194
81–84	81–84	155–158
85	85	159, 160
86–93	86–93	161–168
94	94	170
95	95	169
96–98	96–98	152–154
99	99	171*
100	100	172
101	101	177
102–110	102–110	179–187
111–119	111–119	197–205
120–123	120–123	207–210
124–127	124–127	173–176
128	128	178
129	129	188
130	130	189
131–133	131–133	190–192
134	134 (Вопр.), 135 (Отв.)	193
135–136	136–137	195–196
137	138	206
138–149	139–150	211–223
150	151 (Вопр.), 152 (Отв.)	59
151	153 (Вопр.), 154 (Отв.)	60
152	155 (Вопр.), 156 (Отв.)	61
153	157, 158	62
154–176	159–181	63–85
177	––	86
178–181	182–185	87–90
182	186*	91*
183–187	187–191	92–96
188	192	97*
189–214	193–218	98–123
215–219	219–223	132–136
220	224 (Вопр.)	224
221	224 (Отв.)	––
222–344	225–347	225–347
––	––	347b
345–567	348–570	348–570
568, 569	570	570b
570–575	570	570c
576–579	571–574	571–574
580	575	575
581	575	575b
582–605	576–599	576–599
––	––	599b
606–649	600–643	600–643
650, 651	644	644
652–678	645–671	645–671
679, 680	672, 673	672
681–684	674–677	673–676
685–712	678–705	677–704
713	706	705, 706
714–784	707–777	707–777
785–787	778	778
788–839	779–830	779–830
840	831	831, 832
841	832	838, 840:12–17, 21–24
842, 843	833, 834	841, 842
844	835	835
845	836	845
846	837	137b:88–105
847	838	833
848 (Отв.)	839 (Отв.)	834 (Вопр. и Отв.)
849	840	836
850	841	837
––	––	839, 840:1–11, 17–21, 24–26, 843, 844, 846–848

Исследования

1385. [Аноним]. Варсонофий Великий // ПБЭ 1903. 3. 107.

1386. Варнава (Беляев), иером. Святой Варсануфий Великий. Его жизнь и учение. Канд. дисс. [неизд.] Сергиев Посад, 1915. * Отзывы: Феодор (Поздеевский), еп. // БВ 25. 1916. 3. 166—168; Флоренский П., свящ. // БВ 25. 1916. 3. 168—189.

1387. Дионисий (Шленов), иером. Варсануфий Великий // Правосл. энциклопедия. 6. М. 2003. 684–696. [Вкл. раздел о молитве Иисусовой по учению Варсануфия].

1388. Покровский А. Ответы прп. Варсануфия и Иоанна. Опыт исторического и нравственно-психологического исследования. Канд. дисс. [неизд.] Сергиев Посад. 1894.

1389. Тихомиров К. Руководство к духовной жизни преподобных Варсануфия и Иоанна. Канд. дисс. [неизд.] Сергиев Посад. 1914.

1390. Cameron A. D. E. On the date of John of Gaza // Classical Quarterly. 1993. 43:1. 348—351.

1391. Cupane C. Il «Kosikos Pina» di Giovanni di Gaza: una proposta di ricostruzione // JÖB 1979. 28. 195—207.

1392. Hausherr I. Barsanuphe (Saint) // DS 1937. 1. 1255—1262.

1393. Neyt F. Les lettres à Dorothée dans la correspondance de Barsanuphe et de Jean de Gaza. Diss. Louvain 1969.

1394. Neyt F. Citations ‘Isaiennes’ chez Barsanuphe et de Jean de Gaza // Muséon. 1971. 89. 65–92.

1395. Neyt F. Un type d'autorité charismatique // Byzantion 44/2. 1974. 343—361.

1396. Neyt F. Précisions sur le vocabulaire de Barsanuphe et Jean de Gaza // SP 12. 1975. P. 247—253.

1397. Noah P. La méditation de Barsanuphe sur la lettre ête // Byz 1983. 53(2). 494—506.

1398. Perrone L. Le Lettere a Giovanni de Beerscheva nella Corrispondenza di Barsanufio e Giovanni di Gaza // Mémorial Dom Jean Gribomont, Studia Ephemerides Augustinianum. Roma 1988. 463—486.

1399. Regnault L. Jean de Gaza // DS 1974. 8. 536—538.

1400. Regnault L. Théologie de la vie monastique selon Barsanuphe et Dorothée // Théologie de la vie monastique (¹ 1.600). 315—322.

1401. Stead J. Brother Andrew’s Problems. A sick soul of the sixth century // Monast. Studies 11. 1975. 173—180.

1402. Vailhé P. Jean le Prophéte et Séridos // EO 1905. 8. 154—160.

1403. Vailhé P. Les Lettres spirituelles de Jean et de Barsanuphe // EO 1907. 7. 268—276.

1404. Vailhé P. Saint Barsanuphe // EO 1905. 8. 14—25.

1405. Veselinovich A. BarsanoÚfioj Ð Mšgaj, 'Iw£nnhj Ð prof»thj kaˆ DwrÒqeoj Ð ¢bb©j. 'Ena…simoj ™pˆ didaktor…a diatrib». 'En 'Aq»naij, 1939.

1406. Voulgarakis I. Missionsangaben in den Briefen der Asketen Barsanuphius und Johannes // Philoxenia Bernhard Kötting gewidmet. Münster, 1980. 281–308.

[1] Раздел составлен А. Г. Дунаевым и иеромонахом Дионисием (Шленовым).

[2] Составлена иеромон. Дионисием (Шленовым).